mirror of
https://github.com/keymanapp/keyman.git
synced 2026-09-25 09:07:40 +00:00
chore(common): Update crowdin for French
This commit is contained in:
Darcy Wong
parent
1b4f55bc28
commit
5e66918f0b
5 changed files with 78 additions and 76 deletions
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_update" comment="Dialog button to update a resource">Mise à jour</string>
|
||||
<!-- Context: Keyboard Updates -->
|
||||
<string name="cannot_connect" comment="Error message when network connection fails">\nImpossible de se connecter au serveur Keyman !\n</string>
|
||||
<string name="cannot_connect" comment="Error message when network connection fails">Impossible de se connecter au serveur Keyman !</string>
|
||||
<!-- Context: Keyboard Updates -->
|
||||
<string name="confirm_delete_keyboard" comment="Confirmation to delete a keyboard">Voulez-vous supprimer ce clavier?</string>
|
||||
<!-- Context: Keyboard Updates -->
|
||||
|
|
@ -65,6 +65,10 @@
|
|||
<string name="keyboard_qr_code" comment="QR Code description"> Scannez ce code pour charger ce clavier\nsur un autre appareil</string>
|
||||
<!-- Context: Keyboard Help welcome.htm title -->
|
||||
<string name="welcome_package" comment="Title to welcome.htm page (name and version)">Bienvenue à %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Keyboard app doesn't include FileProvider library needed to view help file -->
|
||||
<string name="fileprovider_undefined" comment="FileProvider library needed to view help file"> Librairie FileProvider nécessaire pour afficher le fichier d\'aide : %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Fatal keyboard error. Will load default keyboard -->
|
||||
<string name="fatal_keyboard_error" comment="Fatal keyboard error (keyboard ID::packageID for language). Will load default keyboard"> Erreur fatale de clavier avec %1$s:%2$s pour %3$s langue. Chargement du clavier par défaut.</string>
|
||||
<!-- Context: Query for associated dictionary -->
|
||||
<string name="query_associated_model" comment="Check if there's an available dictionary to download">Vérification du dictionnaire associé à télécharger</string>
|
||||
<!-- Context: Model Updates -->
|
||||
|
|
@ -92,11 +96,17 @@
|
|||
<!-- Context: Background download messages-->
|
||||
<string name="dictionary_download_finished" comment="Notification that a dictionary download has finished">Téléchargement du dictionnaire terminé.</string>
|
||||
<!-- Context: Background download messages -->
|
||||
<string name="download_failed" comment="Notification that a download failed">Échec du téléchargement</string>
|
||||
<!-- Context: Background download messages -->
|
||||
<string name="failed_to_retrieve_file" comment="Failed to retrieve downloaded file">Impossible de récupérer le fichier téléchargé</string>
|
||||
<!-- Context: General Updates -->
|
||||
<string name="update_check_unavailable" comment="Error message when a Keyman server can't be reached">Échec de l\'accès au serveur !</string>
|
||||
<!-- Context: General Updates -->
|
||||
<string name="update_check_current" comment="Notification that all resources are up to date">"Toutes les ressources sont à jour !"</string>
|
||||
<!-- Context: General Updates -->
|
||||
<string name="update_failed" comment="Notification that a resource update failed">Une ou plusieurs ressources n\'ont pas pu être mises à jour !</string>
|
||||
<!-- Context: General Updates -->
|
||||
<string name="update_success" comment="Notification that a resource update successfully updated">Ressources mises à jour avec succès !</string>
|
||||
<!-- Context: Model Info -->
|
||||
<string name="model_version" comment="Title for a dictionary version">Version du dictionnaire</string>
|
||||
<!-- Context: Model Info -->
|
||||
|
|
@ -125,6 +135,8 @@
|
|||
<item quantity="one">(clavier %1$d)</item>
|
||||
<item quantity="other">(claviers %1$d)</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Context: "Change Display Language" menu -->
|
||||
<string name="default_locale" comment="Use the device's current locale">Langue par défaut</string>
|
||||
<!-- Context: Content descriptions -->
|
||||
<!-- Context: Content descriptions -->
|
||||
<!-- Context: Popup menu labels -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,6 +7,9 @@
|
|||
/* Title for a "download failed" alert */
|
||||
"alert-download-error-title" = "Erreur de téléchargement";
|
||||
|
||||
/* Title for a general alert about errors */
|
||||
"alert-error-title" = "Erreur";
|
||||
|
||||
/* A descriptive message used when no internet connection is detected */
|
||||
"alert-no-connection-detail" = "Impossible d'atteindre le serveur Keyman. Veuillez réessayer plus tard.";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,6 +13,9 @@
|
|||
/* The label for the toggle to stop automatically showing the "Get Started" tutorial popup. */
|
||||
"disable-get-started" = "Ne plus afficher";
|
||||
|
||||
/* Indicates an error opening a web page requested by a user */
|
||||
"error-opening-page" = "Impossible d'ouvrir la page";
|
||||
|
||||
/* Long-form used when installing a font in order to display a language properly. */
|
||||
"font-install-description" = "Appuyez sur Installer pour afficher %@ correctement dans toutes vos applications";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -52,6 +52,10 @@
|
|||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.330.0 -->
|
||||
<string name="SKBalloonOSKClosed" comment="Balloon that shows when OSK is closed">Keyman est toujours en cours d\'exécution. Cliquez sur cette icône pour utiliser votre clavier de langue à tout moment</string>
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 14.0.234 -->
|
||||
<string name="SKBalloonKeymanIsRunning" comment="Balloon that shows when user tries to start Keyman but it is already running">Keyman est déjà en cours d\'exécution. Cliquez sur l\'icône Keyman dans la zone de notification du système pour utiliser votre clavier de langue</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
|
|
@ -224,11 +228,11 @@
|
|||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Keyboards_NoKeyboardsInstalled" comment="Keyboard Layouts - notice of no keyboard layouts installed">Vous n\'avez pas de claviers installés. Cliquez sur le bouton Télécharger ce clavier pour installer une disposition du clavier à partir du site web de Keyman.</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = keyboard layout name -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = keyboard layout name -->
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.1.251.0 -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<string name="SKUninstallRequireAdmin" comment="Keyboard Layouts - notice of ineligibility to uninstall a keyboard">Vous ne pouvez désinstaller le clavier \'%0:s\' que si vous êtes un administrateur</string>
|
||||
<string name="SKUninstallRequireAdmin" comment="Keyboard Layouts - notice of ineligibility to uninstall a keyboard">Vous ne pouvez désinstaller le clavier \'%1$s\' que si vous êtes un administrateur</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 13.0.40.0 -->
|
||||
|
|
@ -377,10 +381,6 @@
|
|||
<!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.1.275.0 -->
|
||||
<string name="S_Hotkey_ShowKeyboardUsage" comment="Hotkey - show keyboard usage in OSK">Afficher le panneau d\'utilisation du clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.1.275.0 -->
|
||||
<string name="S_Hotkey_ShowFontHelper" comment="Hotkey - show font helper in OSK">Afficher le panneau assistant des polices</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
|
|
@ -454,11 +454,11 @@
|
|||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_DownloadKeyboard_DownloadOnlyCheckbox" comment="Download only option checkbox">Ne pas installer, seulement télécharger</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Error Message, %1:d Error Code -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Error Message, %2$d Error Code -->
|
||||
<!-- Context: Download Keyboard Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 14.0 -->
|
||||
<string name="S_DownloadKeyboard_DownloadError" comment="Message shown when there is an error downloading the keyboard package">Impossible de télécharger le clavier, erreur %1:d: %0:s</string>
|
||||
<string name="S_DownloadKeyboard_DownloadError" comment="Message shown when there is an error downloading the keyboard package">Impossible de télécharger le clavier, erreur %2$d: %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Download Keyboard Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 14.0 -->
|
||||
|
|
@ -511,30 +511,30 @@
|
|||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKChangeHotkeyTitle" comment="Change Hotkey dialog title">Changer un raccourci clavier</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Name of keyboard -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Name of keyboard -->
|
||||
<!-- Context: Hotkey Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.241.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKSetHotkey_Language" comment="Hotkey dialog - message when setting hotkey for a language">Sélectionnez un raccourci clavier standard ou choisissez \'Personnalisé\' et maintenez Ctrl,Shift et/ou Alt enfoncés et tapez votre raccourci clavier désiré pour la langue %0:s:</string>
|
||||
<string name="SKSetHotkey_Language" comment="Hotkey dialog - message when setting hotkey for a language">Sélectionnez un raccourci clavier standard ou choisissez \'Personnalisé\' et maintenez Ctrl, Shift et/ou Alt enfoncés et tapez votre raccourci clavier désiré pour la langue %1$s :</string>
|
||||
<!-- Context: Hotkey Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKSetHotkey_Interface" comment="Hotkey dialog - message displayed when changing a hotkey for a product feature (e.g. show menu or show on screen keyboard)">Configurer un raccourci clavier pour l\'interface</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Hotkey -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Hotkey -->
|
||||
<!-- Context: Hotkey Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUnsafeHotkey" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with standard keyboard use">Le raccourci clavier %0:s va provoquer un conflit avec l\'utilisation normale du clavier. Vous devirez utiliser au moins Ctrl ou Alt. Voulez-vous effcetuer un changement maintenant ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Hotkey, %1:s = Conflicting keyboard -->
|
||||
<string name="SKUnsafeHotkey" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with standard keyboard use">Le raccourci clavier %1$s va provoquer un conflit avec l\'utilisation normale du clavier. Vous devirez utiliser au moins Ctrl ou Alt. Voulez-vous effcetuer un changement maintenant \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Hotkey, %2$s = Conflicting keyboard -->
|
||||
<!-- Context: Hotkey Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKHotkeyConflicts_Keyboard" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with hotkey for another keyboard">Le raccourci clavier %0:s est en conflit avec la touche de raccourci sélectionnée pour le clavier %1:s. Si vous continuez, le raccourci pour le clavier %1:s sera effacé. Continuer ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Hotkey -->
|
||||
<string name="SKHotkeyConflicts_Keyboard" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with hotkey for another keyboard">Le raccourci clavier %1$s est en conflit avec le raccourci sélectionnée pour le clavier %2$s. Si vous continuez, le raccourci pour le clavier %2$s sera effacé. Continuer \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Hotkey -->
|
||||
<!-- Context: Hotkey Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 14.0.117 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKHotkeyConflicts_Interface" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with hotkey for another interface hotkey">Le raccourci clavier %0:s est en conflit avec un autre raccourci clavier. Si vous continuez, l\'autre raccourci sera effacé. Continuer ?</string>
|
||||
<string name="SKHotkeyConflicts_Interface" comment="Hotkey dialog - warning of hotkey conflict with hotkey for another interface hotkey">Le raccourci clavier %1$s entre en conflit avec un autre raccourci. Si vous continuez, l\'autre raccourci sera effacé. Continuer \?</string>
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
|
|
@ -571,25 +571,25 @@
|
|||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.1.255.0 -->
|
||||
<string name="S_Update_SizeHead" comment="Update dialog - update size">Taille</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Current version number -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Current version number -->
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUpdate_KeymanText" comment="Update dialog - name and version of updatable product">Keyman %0:s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Package description, %1:s = Current package version number -->
|
||||
<string name="SKUpdate_KeymanText" comment="Update dialog - name and version of updatable product">Keyman %1$s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Package description, %2$s = Current package version number -->
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUpdate_PackageText" comment="Update dialog - name and version of updatable keyboard layout package">Clavier %0:s %1:s</string>
|
||||
<string name="SKUpdate_PackageText" comment="Update dialog - name and version of updatable keyboard layout package">Clavier %1$s %2$s</string>
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKUpdate_UnableToContact" comment="Update dialog - unable to access keyman.com warning">Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez.</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Error message -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Error message -->
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUpdate_UnableToContact_Error" comment="Update dialog - unable to access keyman.com error message">Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez. L\'erreur reçue était : %0:s</string>
|
||||
<string name="SKUpdate_UnableToContact_Error" comment="Update dialog - unable to access keyman.com error message">Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez. L\'erreur reçue était : %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Online Update Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.288.0 -->
|
||||
|
|
@ -670,12 +670,12 @@
|
|||
<!-- Introduced: 7.0.244.0 -->
|
||||
<!-- String Type: HintTitle -->
|
||||
<!-- DevNote: this is a constructed identifier so won't appear in a search with i18n-check-unused-strings.sh -->
|
||||
<string name="HintTitle_KH_EXITPRODUCT" comment="Hint - dialog title upon attempting to exit product">Quitter Keyman ?</string>
|
||||
<string name="HintTitle_KH_EXITPRODUCT" comment="Hint - dialog title upon attempting to exit product">Quitter Keyman \?</string>
|
||||
<!-- Context: Hints -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.244.0 -->
|
||||
<!-- String Type: Hint -->
|
||||
<!-- DevNote: this is a constructed identifier so won't appear in a search with i18n-check-unused-strings.sh -->
|
||||
<string name="Hint_KH_EXITPRODUCT" comment="Hint - asks for confirmation, explains the difference between de-activating a keyboard layout and closing Product">Êtes-vous sûr de vouloir quitter Keyman ? Vos claviers Keyman seront toujours listés dans les langues Windows, mais ne seront pas fonctionnels tant que vous n\'aurez pas redémarré Keyman.</string>
|
||||
<string name="Hint_KH_EXITPRODUCT" comment="Hint - asks for confirmation, explains the difference between de-activating a keyboard layout and closing Product">Êtes-vous sûr de vouloir quitter Keyman \? Vos claviers Keyman seront toujours listés dans les langues Windows, mais ne seront pas fonctionnels tant que vous n\'aurez pas redémarré Keyman.</string>
|
||||
<!-- Context: Hints -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.244.0 -->
|
||||
<!-- String Type: HintTitle -->
|
||||
|
|
@ -713,10 +713,6 @@
|
|||
<!-- Context: Toolbar Context Help -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Toolbar_ViewKeyboardUsage" comment="Toolbar help - View Keyboard Usage pop-up text">Voir l\'utilisation du clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Toolbar Context Help -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Toolbar_ViewFontHelper" comment="Toolbar help - View Font Helper pop-up text">Voir l\'assistant de police</string>
|
||||
<!-- Context: Toolbar Context Help -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
|
|
@ -745,10 +741,6 @@
|
|||
<!-- Context: System Tray Menu Items -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Menu_KeyboardUsage" comment="Systray item - Keyboard Usage [& precedes alt + access-character]">&Utilisation du clavier</string>
|
||||
<!-- Context: System Tray Menu Items -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Menu_FontHelper" comment="Systray item - Font Helper [& precedes alt + access-character]">Assistant de &police</string>
|
||||
<!-- Context: System Tray Menu Items -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
|
|
@ -790,40 +782,40 @@
|
|||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKApplicationTitle" comment="Product name used for the title of message boxes and message dialogs">Keyman</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Version number string -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Version number string -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKSplashVersion" comment="Version number">Version %0:s</string>
|
||||
<string name="SKSplashVersion" comment="Version number">Version %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.239.0 -->
|
||||
<string name="SKButtonPrint" comment="Print button in Welcome dialog for keyboards">&Imprimer...</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Package to be uninstalled -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Package to be uninstalled -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKPackageAlreadyInstalled" comment="Notice during package installation that a package with the same name is already installed.">Un package portant le nom %0:s est déjà installé. Voulez-vous le désinstaller et en installer un nouveau ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Keyboard name -->
|
||||
<string name="SKPackageAlreadyInstalled" comment="Notice during package installation that a package with the same name is already installed.">Un package portant le nom %1$s est déjà installé. Voulez-vous le désinstaller et en installer le nouveau \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Keyboard name -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKKeyboardAlreadyInstalled" comment="Notice during keyboard layout installation that a keyboard layout with the same name is already installed.">Un clavier nommé \'%0:s\' est déjà installé. Si l\'opération est pousuivie, il sera désinstallé avant que le nouveau soit installé. Continuer ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Keyboard name, %1:s = Package name -->
|
||||
<string name="SKKeyboardAlreadyInstalled" comment="Notice during keyboard layout installation that a keyboard layout with the same name is already installed.">Un clavier nommé \'%1$s\' est déjà installé. Si vous continuez, il sera désinstallé avant l\'installation du nouveau. Continuer \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Keyboard name, %2$s = Package name -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKKeyboardPartOfPackage" comment="Notice of need to uninstall an entire package">Le clavier \'%0:s\' fait partie du package \'%1:s\'. Le paquetage complet doit être désinstallé. Continuer ?</string>
|
||||
<!-- PArameters: %0:s = BCP 47 code -->
|
||||
<string name="SKKeyboardPartOfPackage" comment="Notice of need to uninstall an entire package">Le clavier \'%1$s\' fait partie du package \'%2$s\'. Le paquetage complet doit être désinstallé. Continuer \?</string>
|
||||
<!-- PArameters: %1$s = BCP 47 code -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 14.0.211 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKInstallLanguageTransientLimit" comment="Message shown when Keyman is unable to install a Windows language for a keyboard">Impossible d\'installer la langue du clavier ; Windows a une limite de 4 langues « transitoires » personnalisées, et vous avez peut-être atteint cette limite.</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Package Name -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Package Name -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKPackageDoesNotIncludeWelcome" comment="Notice of lack of introductory help">Le packge ou le clavier \'%0: \' n\'inclut aucune aide d\'introduction.</string>
|
||||
<string name="SKPackageDoesNotIncludeWelcome" comment="Notice of lack of introductory help">Le packge ou le clavier \'%1$s\' n\'inclut aucune aide d\'introduction.</string>
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
|
|
@ -848,70 +840,62 @@
|
|||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKDownloadProgress_Title" comment="Notice of file downloading">Télécharger le fichier</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Keyboard name -->
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Keyboard name -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUninstallOnScreenKeyboard" comment="Request for confirmation to uninstall OSK for a keyboard layout">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le clavier visuel installé pour %0:s ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Keyboard name -->
|
||||
<string name="SKUninstallOnScreenKeyboard" comment="Request for confirmation to uninstall OSK for a keyboard layout">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le clavier installé à l\'écran pour %1$s \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Keyboard name -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.239.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUninstallKeyboard" comment="Request for confirmation to uninstall keyboard layout">Etes-vous certain que vous voulez désinstaller le clavier %0:s?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Package name, %1:s: Fonts list -->
|
||||
<string name="SKUninstallKeyboard" comment="Request for confirmation to uninstall keyboard layout">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le clavier %1$s \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Package name, %2$s: Fonts list -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.239.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUninstallPackage" comment="Request for confirmation to uninstall a package">Etes-vous certain que vous voulez désinstaller le package %0:s ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Fonts list -->
|
||||
<string name="SKUninstallPackage" comment="Request for confirmation to uninstall a package">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le package %1$s \?\n\n%2$s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Fonts list -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.1.270.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUninstallPackageFonts" comment="Text embedded in SKUninstallPackage when fonts are ready for uninstall.">Les polices suivantes seront également désinstallées : %0:s.</string>
|
||||
<string name="SKUninstallPackageFonts" comment="Text embedded in SKUninstallPackage when fonts are ready for uninstall.">Les polices suivantes seront également désinstallées : %1$s.</string>
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_Build" comment="Request to build Unicode Character Map database">La table des caractères a une base de données de caractères qui doit être construite avant de pouvoir être utilisée. La construire maintenant ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Error detail string -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_Build" comment="Request to build Unicode Character Map database">La table des caractères a une base de données de caractères qui doit être construite avant de pouvoir être utilisée. La construire maintenant \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Error detail string -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_DatabaseCouldNotBeDeleted" comment="Error deleting Unicode Character Map database">La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être effacée pour une reconstruction. Détails de l\'erreur : %0:s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Error details -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_DatabaseCouldNotBeDeleted" comment="Error deleting Unicode Character Map database">La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être supprimée pour une reconstruction. Les détails de l\'erreur sont : %1$s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Error details -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_CouldNotCreateDatabase" comment="Error creating Unicode Character Map database">La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être créée et a été désactivée. Détails de l\'erreur : %0:s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s = Error message -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_CouldNotCreateDatabase" comment="Error creating Unicode Character Map database">La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être créée et a été désactivée. Les détails de l\'erreur sont : %1$s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s = Error message -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_DatabaseLoadFailedRebuild" comment="Error loading Unicode Character Map database. Request to rebuild.">La base de données de caractères Unicode ne s\'est pas chargée correctement (%0:s). La reconstruire maintenant ?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s: error message -->
|
||||
<string name="SKUnicodeData_DatabaseLoadFailedRebuild" comment="Error loading Unicode Character Map database. Request to rebuild.">La base de données de caractères Unicode n\'a pas été chargée avec succès (%1$s). La reconstruire maintenant \?</string>
|
||||
<!-- Parameters: %1$s: error message -->
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.241.0 -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<string name="SKCannotStartProduct" comment="Error from Keyman failing to start keyman.exe due to an access denied or file not found">Keyman n\'a pas pu démarrer. Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité pour vous assurer que le programme keyman.exe est autorisé à démarrer avant de continuer. L\'erreur renvoyée était :
|
||||
|
||||
\"%0:s\"
|
||||
|
||||
Voulez-vous essayer de relancer Keyman maintenant ?</string>
|
||||
<string name="SKCannotStartProduct" comment="Error from Keyman failing to start keyman.exe due to an access denied or file not found">Keyman n\'a pas pu démarrer. Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité pour vous assurer que le programme keyman.exe est autorisé à démarrer avant de continuer. L\'erreur renvoyée était :\n\n\"%1$s\"\n\nVoulez-vous essayer de relancer Keyman maintenant \?</string>
|
||||
<!-- Context: Formatted Messages -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="SKDebuggingWarning" comment="Warning upon starting debugging in the Options tab">L\'information de débogage de Keyman sera stockée sur le Bureau dans un fichier texte nommé keymanlog\system.log. Vous devez quitter Keyman avant de lire ou de supprimer ce fichier.
|
||||
|
||||
ATTENTION. Ce fichier peut devenir important très rapidement. Activer le débogage ralentira le sytème et ne doit être fait qu\'à la demande du support Tavultesoft.
|
||||
|
||||
CONFIDENTIALITÉ : Veuillez noter que le fichier journal de débogage enregistre toutes les frappes que vous exécutez. Vous ne devez activer le journal de débogage que pendant la durée de la session de débogage ou de diagnostic, et vous devez effacer le fichier [Bureau]\keymanlog\system.log file dès que possible.</string>
|
||||
<string name="SKDebuggingWarning" comment="Warning upon starting debugging in the Options tab">Les informations de débogage de Keyman seront stockées dans un fichier journal appelé %LOCALAPPDATA%\Keyman\Diag\system#.etl (où # est un nombre). Vous devriez quitter Keyman avant d\'essayer de supprimer ce fichier.\n\n\AVERTISSEMENT : Ce fichier peut grossir très rapidement. L\'activation du débogage peut ralentir votre système et ne devrait se faire que si le support technique le conseille.\n\nAVERTISSEMENT DE CONFIDENTIALITÉ : Veuillez noter que le fichier journal de débogage enregistre tous les traits de touches que vous tapez. Vous ne devriez activer le journal de débogage que pour la durée d\'une session de débogage ou de diagnostic.</string>
|
||||
<!-- Context: OSK Font Helper -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
|
||||
<string name="S_OSK_FontHelper_PleaseWait" comment="OSK Font helper message">Veuillez patienter pendant la recherche des polices associées pour le clavier %0:s</string>
|
||||
<string name="S_OSK_FontHelper_PleaseWait" comment="OSK Font helper message">Veuillez patienter pendant la recherche des polices associées au clavier %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: OSK Font Helper -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
|
||||
<string name="S_OSK_FontHelper_NonUnicode" comment="OSK Font helper non-Unicode keyboard">Le clavier %0:s n\'est pas un clavier Unicode. Les polices ne peuvent pas être automatiquement localisées. Veuillez consulter la documentation du clavier pour les informations sur la police.</string>
|
||||
<string name="S_OSK_FontHelper_NonUnicode" comment="OSK Font helper non-Unicode keyboard">Le clavier %1$s n\'est pas un clavier Unicode. Les polices ne peuvent pas être automatiquement localisées. Veuillez consulter la documentation du clavier pour les informations sur la police.</string>
|
||||
<!-- Context: OSK Font Helper -->
|
||||
<!-- String Type: FormatString -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,12 +1,12 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="ssLanguageName">Français</string>
|
||||
<string name="ssLanguageName" comment="User interface language name in the UI language">Français</string>
|
||||
<string name="ssApplicationTitle">Configuration de $APPNAME $VERSION</string>
|
||||
<string name="ssTitle">Installer $APPNAME $VERSION</string>
|
||||
<string name="ssInstallSuccess">$APPNAME $VERSION a été installé avec succès.</string>
|
||||
<string name="ssCancelQuery">Êtes-vous sûr de vouloir annuler l\'installation de $APPNAME?</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapExtractingBundle">Extraction de l\'ensemble...</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapCheckingPackages" comment="ssBootstrapCheckingPackages: this message is shown when the installer is loading each package that is in the local folder and determining if it should be installed. It is a status message which appears only briefly and requires no user interaction.">Vérification des packages...</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapCheckingPackages">Vérification des packages...</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapCheckingForUpdates">Vérification des mises à jour en ligne...</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapCheckingInstalledVersions">Vérification des versions installées...</string>
|
||||
<string name="ssBootstrapReady">Finalisation...</string>
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@
|
|||
<string name="ssActionInstallPackageLanguage">• %0:s %1:s pour %2:s %3:s</string>
|
||||
<string name="ssActionNothingToInstall">Il n\'y a rien à installer.</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s download size -->
|
||||
<string name="ssActionDownload" comment="ssActionDownload Parameters: %0:s download size For example "(13.5MB download)" This is used when listing each of the files to be installed.">(%0:s téléchargement)</string>
|
||||
<string name="ssActionDownload">(%0:s téléchargement)</string>
|
||||
<string name="ssActionInstall">L\'installation va ajouter :</string>
|
||||
<string name="ssFreeCaption">$APPNAME $VERSION est gratuit et source ouverte</string>
|
||||
<string name="ssLicenseLink">&Lire la licence</string>
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ Redémarrer maintenant ?</string>
|
|||
<!-- Parameters: %0:s: installed version -->
|
||||
<string name="ssOptionsKeymanAlreadyInstalled">$APPNAME %0:s est déjà installé.</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s: version, %1:s: size -->
|
||||
<string name="ssOptionsDownloadKeymanVersion" comment="ssOptionsDownloadKeymanVersion Parameters: %0:s: version, %1:s: size Download is a verb in this case. This is shown in the Options dialog box.">Télécharger la version %0:s (%1:s)</string>
|
||||
<string name="ssOptionsDownloadKeymanVersion">Télécharger la version %0:s (%1:s)</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s: version -->
|
||||
<string name="ssOptionsInstallKeymanVersion">Version %0:s</string>
|
||||
<!-- Parameters: %0:s: package name %1:s -->
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue