From 5e66918f0bbe9bf6493da58ee3c649e92974bd81 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darcy Wong Date: Mon, 19 Apr 2021 10:12:58 +0700 Subject: [PATCH] chore(common): Update crowdin for French --- .../src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml | 14 +- .../KeymanEngine/fr.lproj/Localizable.strings | 3 + .../Keyman/fr.lproj/Localizable.strings | 3 + .../src/desktop/kmshell/locale/fr/strings.xml | 126 ++++++++---------- .../src/desktop/setup/locale/fr/strings.xml | 8 +- 5 files changed, 78 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml index f6acf877d9..b72fd5518f 100644 --- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml +++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml @@ -36,7 +36,7 @@ Mise à jour - \nImpossible de se connecter au serveur Keyman !\n + Impossible de se connecter au serveur Keyman ! Voulez-vous supprimer ce clavier? @@ -65,6 +65,10 @@ Scannez ce code pour charger ce clavier\nsur un autre appareil Bienvenue à %1$s + + Librairie FileProvider nécessaire pour afficher le fichier d\'aide : %1$s + + Erreur fatale de clavier avec %1$s:%2$s pour %3$s langue. Chargement du clavier par défaut. Vérification du dictionnaire associé à télécharger @@ -92,11 +96,17 @@ Téléchargement du dictionnaire terminé. + Échec du téléchargement + Impossible de récupérer le fichier téléchargé Échec de l\'accès au serveur ! "Toutes les ressources sont à jour !" + + Une ou plusieurs ressources n\'ont pas pu être mises à jour ! + + Ressources mises à jour avec succès ! Version du dictionnaire @@ -125,6 +135,8 @@ (clavier %1$d) (claviers %1$d) + + Langue par défaut diff --git a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/fr.lproj/Localizable.strings b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/fr.lproj/Localizable.strings index 345fb36ac4..5707be52c4 100644 --- a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/fr.lproj/Localizable.strings @@ -7,6 +7,9 @@ /* Title for a "download failed" alert */ "alert-download-error-title" = "Erreur de téléchargement"; +/* Title for a general alert about errors */ +"alert-error-title" = "Erreur"; + /* A descriptive message used when no internet connection is detected */ "alert-no-connection-detail" = "Impossible d'atteindre le serveur Keyman. Veuillez réessayer plus tard."; diff --git a/ios/keyman/Keyman/Keyman/fr.lproj/Localizable.strings b/ios/keyman/Keyman/Keyman/fr.lproj/Localizable.strings index 9c3f1f3084..5cdcfce7c6 100644 --- a/ios/keyman/Keyman/Keyman/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/ios/keyman/Keyman/Keyman/fr.lproj/Localizable.strings @@ -13,6 +13,9 @@ /* The label for the toggle to stop automatically showing the "Get Started" tutorial popup. */ "disable-get-started" = "Ne plus afficher"; +/* Indicates an error opening a web page requested by a user */ +"error-opening-page" = "Impossible d'ouvrir la page"; + /* Long-form used when installing a font in order to display a language properly. */ "font-install-description" = "Appuyez sur Installer pour afficher %@ correctement dans toutes vos applications"; diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/fr/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/fr/strings.xml index 4a0fd2435d..63536f311b 100644 --- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/fr/strings.xml +++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/fr/strings.xml @@ -52,6 +52,10 @@ Keyman est toujours en cours d\'exécution. Cliquez sur cette icône pour utiliser votre clavier de langue à tout moment + + + + Keyman est déjà en cours d\'exécution. Cliquez sur l\'icône Keyman dans la zone de notification du système pour utiliser votre clavier de langue @@ -224,11 +228,11 @@ Vous n\'avez pas de claviers installés. Cliquez sur le bouton Télécharger ce clavier pour installer une disposition du clavier à partir du site web de Keyman. - + - Vous ne pouvez désinstaller le clavier \'%0:s\' que si vous êtes un administrateur + Vous ne pouvez désinstaller le clavier \'%1$s\' que si vous êtes un administrateur @@ -377,10 +381,6 @@ - Afficher le panneau d\'utilisation du clavier - - - Afficher le panneau assistant des polices @@ -454,11 +454,11 @@ Ne pas installer, seulement télécharger - + - Impossible de télécharger le clavier, erreur %1:d: %0:s + Impossible de télécharger le clavier, erreur %2$d: %1$s @@ -511,30 +511,30 @@ Changer un raccourci clavier - + - Sélectionnez un raccourci clavier standard ou choisissez \'Personnalisé\' et maintenez Ctrl,Shift et/ou Alt enfoncés et tapez votre raccourci clavier désiré pour la langue %0:s: + Sélectionnez un raccourci clavier standard ou choisissez \'Personnalisé\' et maintenez Ctrl, Shift et/ou Alt enfoncés et tapez votre raccourci clavier désiré pour la langue %1$s : Configurer un raccourci clavier pour l\'interface - + - Le raccourci clavier %0:s va provoquer un conflit avec l\'utilisation normale du clavier. Vous devirez utiliser au moins Ctrl ou Alt. Voulez-vous effcetuer un changement maintenant ? - + Le raccourci clavier %1$s va provoquer un conflit avec l\'utilisation normale du clavier. Vous devirez utiliser au moins Ctrl ou Alt. Voulez-vous effcetuer un changement maintenant \? + - Le raccourci clavier %0:s est en conflit avec la touche de raccourci sélectionnée pour le clavier %1:s. Si vous continuez, le raccourci pour le clavier %1:s sera effacé. Continuer ? - + Le raccourci clavier %1$s est en conflit avec le raccourci sélectionnée pour le clavier %2$s. Si vous continuez, le raccourci pour le clavier %2$s sera effacé. Continuer \? + - Le raccourci clavier %0:s est en conflit avec un autre raccourci clavier. Si vous continuez, l\'autre raccourci sera effacé. Continuer ? + Le raccourci clavier %1$s entre en conflit avec un autre raccourci. Si vous continuez, l\'autre raccourci sera effacé. Continuer \? @@ -571,25 +571,25 @@ Taille - + - Keyman %0:s - + Keyman %1$s + - Clavier %0:s %1:s + Clavier %1$s %2$s Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez. - + - Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez. L\'erreur reçue était : %0:s + Impossible de se connecter au site web de Tavultesoft- prière de vérifier que votre connection internet fonctionne, puis réessayez. L\'erreur reçue était : %1$s @@ -670,12 +670,12 @@ - Quitter Keyman ? + Quitter Keyman \? - Êtes-vous sûr de vouloir quitter Keyman ? Vos claviers Keyman seront toujours listés dans les langues Windows, mais ne seront pas fonctionnels tant que vous n\'aurez pas redémarré Keyman. + Êtes-vous sûr de vouloir quitter Keyman \? Vos claviers Keyman seront toujours listés dans les langues Windows, mais ne seront pas fonctionnels tant que vous n\'aurez pas redémarré Keyman. @@ -713,10 +713,6 @@ - Voir l\'utilisation du clavier - - - Voir l\'assistant de police @@ -745,10 +741,6 @@ - &Utilisation du clavier - - - Assistant de &police @@ -790,40 +782,40 @@ Keyman - + - Version %0:s + Version %1$s &Imprimer... - + - Un package portant le nom %0:s est déjà installé. Voulez-vous le désinstaller et en installer un nouveau ? - + Un package portant le nom %1$s est déjà installé. Voulez-vous le désinstaller et en installer le nouveau \? + - Un clavier nommé \'%0:s\' est déjà installé. Si l\'opération est pousuivie, il sera désinstallé avant que le nouveau soit installé. Continuer ? - + Un clavier nommé \'%1$s\' est déjà installé. Si vous continuez, il sera désinstallé avant l\'installation du nouveau. Continuer \? + - Le clavier \'%0:s\' fait partie du package \'%1:s\'. Le paquetage complet doit être désinstallé. Continuer ? - + Le clavier \'%1$s\' fait partie du package \'%2$s\'. Le paquetage complet doit être désinstallé. Continuer \? + Impossible d\'installer la langue du clavier ; Windows a une limite de 4 langues « transitoires » personnalisées, et vous avez peut-être atteint cette limite. - + - Le packge ou le clavier \'%0: \' n\'inclut aucune aide d\'introduction. + Le packge ou le clavier \'%1$s\' n\'inclut aucune aide d\'introduction. @@ -848,70 +840,62 @@ Télécharger le fichier - + - Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le clavier visuel installé pour %0:s ? - + Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le clavier installé à l\'écran pour %1$s \? + - Etes-vous certain que vous voulez désinstaller le clavier %0:s? - + Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le clavier %1$s \? + - Etes-vous certain que vous voulez désinstaller le package %0:s ? - + Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller le package %1$s \?\n\n%2$s + - Les polices suivantes seront également désinstallées : %0:s. + Les polices suivantes seront également désinstallées : %1$s. - La table des caractères a une base de données de caractères qui doit être construite avant de pouvoir être utilisée. La construire maintenant ? - + La table des caractères a une base de données de caractères qui doit être construite avant de pouvoir être utilisée. La construire maintenant \? + - La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être effacée pour une reconstruction. Détails de l\'erreur : %0:s - + La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être supprimée pour une reconstruction. Les détails de l\'erreur sont : %1$s + - La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être créée et a été désactivée. Détails de l\'erreur : %0:s - + La base de données de caractères Unicode n\'a pas pu être créée et a été désactivée. Les détails de l\'erreur sont : %1$s + - La base de données de caractères Unicode ne s\'est pas chargée correctement (%0:s). La reconstruire maintenant ? - + La base de données de caractères Unicode n\'a pas été chargée avec succès (%1$s). La reconstruire maintenant \? + - Keyman n\'a pas pu démarrer. Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité pour vous assurer que le programme keyman.exe est autorisé à démarrer avant de continuer. L\'erreur renvoyée était : - -\"%0:s\" - -Voulez-vous essayer de relancer Keyman maintenant ? + Keyman n\'a pas pu démarrer. Veuillez vérifier vos paramètres de sécurité pour vous assurer que le programme keyman.exe est autorisé à démarrer avant de continuer. L\'erreur renvoyée était :\n\n\"%1$s\"\n\nVoulez-vous essayer de relancer Keyman maintenant \? - L\'information de débogage de Keyman sera stockée sur le Bureau dans un fichier texte nommé keymanlog\system.log. Vous devez quitter Keyman avant de lire ou de supprimer ce fichier. - -ATTENTION. Ce fichier peut devenir important très rapidement. Activer le débogage ralentira le sytème et ne doit être fait qu\'à la demande du support Tavultesoft. - -CONFIDENTIALITÉ : Veuillez noter que le fichier journal de débogage enregistre toutes les frappes que vous exécutez. Vous ne devez activer le journal de débogage que pendant la durée de la session de débogage ou de diagnostic, et vous devez effacer le fichier [Bureau]\keymanlog\system.log file dès que possible. + Les informations de débogage de Keyman seront stockées dans un fichier journal appelé %LOCALAPPDATA%\Keyman\Diag\system#.etl (où # est un nombre). Vous devriez quitter Keyman avant d\'essayer de supprimer ce fichier.\n\n\AVERTISSEMENT : Ce fichier peut grossir très rapidement. L\'activation du débogage peut ralentir votre système et ne devrait se faire que si le support technique le conseille.\n\nAVERTISSEMENT DE CONFIDENTIALITÉ : Veuillez noter que le fichier journal de débogage enregistre tous les traits de touches que vous tapez. Vous ne devriez activer le journal de débogage que pour la durée d\'une session de débogage ou de diagnostic. - Veuillez patienter pendant la recherche des polices associées pour le clavier %0:s + Veuillez patienter pendant la recherche des polices associées au clavier %1$s - Le clavier %0:s n\'est pas un clavier Unicode. Les polices ne peuvent pas être automatiquement localisées. Veuillez consulter la documentation du clavier pour les informations sur la police. + Le clavier %1$s n\'est pas un clavier Unicode. Les polices ne peuvent pas être automatiquement localisées. Veuillez consulter la documentation du clavier pour les informations sur la police. diff --git a/windows/src/desktop/setup/locale/fr/strings.xml b/windows/src/desktop/setup/locale/fr/strings.xml index 7f756dead4..2e5f896fa5 100644 --- a/windows/src/desktop/setup/locale/fr/strings.xml +++ b/windows/src/desktop/setup/locale/fr/strings.xml @@ -1,12 +1,12 @@ - Français + Français Configuration de $APPNAME $VERSION Installer $APPNAME $VERSION $APPNAME $VERSION a été installé avec succès. Êtes-vous sûr de vouloir annuler l\'installation de $APPNAME? Extraction de l\'ensemble... - Vérification des packages... + Vérification des packages... Vérification des mises à jour en ligne... Vérification des versions installées... Finalisation... @@ -18,7 +18,7 @@ • %0:s %1:s pour %2:s %3:s Il n\'y a rien à installer. - (%0:s téléchargement) + (%0:s téléchargement) L\'installation va ajouter : $APPNAME $VERSION est gratuit et source ouverte &Lire la licence @@ -56,7 +56,7 @@ Redémarrer maintenant ? $APPNAME %0:s est déjà installé. - Télécharger la version %0:s (%1:s) + Télécharger la version %0:s (%1:s) Version %0:s