spiegel-keyman/linux/keyman-config/locale/es_ES.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keyman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-19 16:36\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: keyman\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 386703\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 504\n"

#: keyman_config/__init__.py:68
msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
msgstr "Ni sentry-sdk ni raven están disponibles. No habilitar la notificación de errores de Sentry."

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:23
msgid "Download Keyman keyboards"
msgstr "Descargar teclados Keyman"

#: keyman_config/downloadkeyboard.py:37 keyman_config/keyboard_details.py:49
#: keyman_config/keyboard_details.py:340 keyman_config/view_installed.py:205
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: keyman_config/install_kmp.py:99
msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
msgstr "No tiene permisos para instalar los archivos del teclado en el área compartida /usr/local/share/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:103
msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
msgstr "No tiene permisos para instalar la documentación en el área de documentación compartida /usr/local/share/doc/keyman"

#: keyman_config/install_kmp.py:107
msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
msgstr "No tiene permisos para instalar los archivos de fuentes en el área de fuentes compartidas /usr/local/share/fonts"

#: keyman_config/install_kmp.py:179
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {package}"
msgstr "install_kmp.py: error: No se encontró kmp.json o kmp.inf en {package}"

#: keyman_config/install_kmp.py:246
#, python-brace-format
msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
msgstr "install_kmp.py: error: No se encontró kmp.json o kmp.inf en {packageFile}"

#: keyman_config/install_window.py:54
#, python-brace-format
msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
msgstr "Instalación del teclado/paquete {keyboardid}"

#: keyman_config/install_window.py:72 keyman_config/install_window.py:93
msgid "Keyboard is installed already"
msgstr "El teclado ya está instalado"

#: keyman_config/install_window.py:74
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed at version {version}. Do you want to uninstall then reinstall it?"
msgstr "El teclado {name} ya está instalado en la versión {version}. ¿Desea desinstalarlo y volver a instalarlo?"

#: keyman_config/install_window.py:95
#, python-brace-format
msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
msgstr "El teclado {name} ya tiene instalada una versión más reciente {installedversion}. Desea desinstalarlo e instalar la versión anterior {version}?"

#: keyman_config/install_window.py:128
msgid "Keyboard layouts:   "
msgstr "Disposición del teclado:   "

#: keyman_config/install_window.py:147
msgid "Fonts:   "
msgstr "Fuentes:   "

#: keyman_config/install_window.py:167 keyman_config/keyboard_details.py:96
msgid "Package version:   "
msgstr "Versión del paquete:   "

#: keyman_config/install_window.py:179
msgid "Author:   "
msgstr "Autor:   "

#: keyman_config/install_window.py:197
msgid "Website:   "
msgstr "Sitio Web:   "

#: keyman_config/install_window.py:211
msgid "Copyright:   "
msgstr "Derechos de Autor:   "

#: keyman_config/install_window.py:245
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: keyman_config/install_window.py:248
msgid "README"
msgstr "LEEME"

#: keyman_config/install_window.py:256 keyman_config/view_installed.py:200
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: keyman_config/install_window.py:260
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: keyman_config/install_window.py:305
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} installed"
msgstr "Teclado {name} instalado"

#: keyman_config/install_window.py:310 keyman_config/install_window.py:315
#, python-brace-format
msgid "Keyboard {name} could not be installed."
msgstr "El teclado {name} no pudo ser instalado."

#: keyman_config/install_window.py:311
msgid "Error Message:"
msgstr "Mensajes de error:"

#: keyman_config/install_window.py:316
msgid "Warning Message:"
msgstr "Mensaje de advertencia:"

#: keyman_config/keyboard_details.py:37
#, python-brace-format
msgid "{name} keyboard"
msgstr "{name} keyboard"

#: keyman_config/keyboard_details.py:53
msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
"Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
msgstr "ERROR: Los metadatos del teclado están dañados.\n"
"Por favor, \"Desinstalar\" y luego \"Instalar\" el teclado."

#: keyman_config/keyboard_details.py:74
msgid "Package name:   "
msgstr "Nombre del paquete:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:85
msgid "Package id:   "
msgstr "Id del paquete:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:108
msgid "Package description:   "
msgstr "Descripción del paquete:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:121
msgid "Package author:   "
msgstr "Autor del paquete:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:133
msgid "Package copyright:   "
msgstr "Derechos de autor del paquete:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:174
msgid "Keyboard filename:   "
msgstr "Nombre de archivo del teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:187
msgid "Keyboard name:   "
msgstr "Nombre del teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:198
msgid "Keyboard id:   "
msgstr "Id del teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:209
msgid "Keyboard version:   "
msgstr "Versión de teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:221
msgid "Keyboard author:   "
msgstr "Autor del teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:232
msgid "Keyboard license:   "
msgstr "Licencia de teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:243
msgid "Keyboard description:   "
msgstr "Descripción del teclado:   "

#: keyman_config/keyboard_details.py:334
#, python-brace-format
msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
"on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
msgstr "Escanea este código para cargar este teclado\n"
"en otro dispositivo o <a href='{uri}'>compartir en línea</a>"

#: keyman_config/options.py:24
#, python-brace-format
msgid "{packageId} Settings"
msgstr "{packageId} Ajustes"

#: keyman_config/view_installed.py:30
msgid "Keyman Configuration"
msgstr "Configuración de Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:60
msgid "Choose a kmp file..."
msgstr "Elija un archivo kmp..."

#. i18n: file type in file selection dialog
#: keyman_config/view_installed.py:65
msgid "KMP files"
msgstr "Archivos KMP"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:141
msgid "Icon"
msgstr "Ícono"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:145
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
#: keyman_config/view_installed.py:148
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: keyman_config/view_installed.py:161
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Desinstalar"

#: keyman_config/view_installed.py:162 keyman_config/view_installed.py:304
msgid "Uninstall keyboard"
msgstr "Desinstalar teclado"

#: keyman_config/view_installed.py:167
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: keyman_config/view_installed.py:168 keyman_config/view_installed.py:306
msgid "About keyboard"
msgstr "Acerca del teclado"

#: keyman_config/view_installed.py:173
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: keyman_config/view_installed.py:174 keyman_config/view_installed.py:305
msgid "Help for keyboard"
msgstr "Ayuda para el teclado"

#: keyman_config/view_installed.py:179
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: keyman_config/view_installed.py:180 keyman_config/view_installed.py:307
msgid "Settings for keyboard"
msgstr "Configuración del teclado"

#: keyman_config/view_installed.py:190
msgid "_Refresh"
msgstr "actualizar"

#: keyman_config/view_installed.py:191
msgid "Refresh keyboard list"
msgstr "Actualizar la lista de teclados"

#: keyman_config/view_installed.py:195
msgid "_Download"
msgstr "_Descargar"

#: keyman_config/view_installed.py:196
msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
msgstr "Descargue e instale un teclado desde el sitio web de Keyman"

#: keyman_config/view_installed.py:201
msgid "Install a keyboard from a file"
msgstr "Instalar un teclado desde un archivo"

#: keyman_config/view_installed.py:206
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: keyman_config/view_installed.py:278
#, python-brace-format
msgid "Uninstall keyboard {package}"
msgstr "Desinstalar teclado {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:280
#, python-brace-format
msgid "Help for keyboard {package}"
msgstr "Ayuda para el teclado {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:282
#, python-brace-format
msgid "About keyboard {package}"
msgstr "Acerca del teclado {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:284
#, python-brace-format
msgid "Settings for keyboard {package}"
msgstr "Configuración del teclado {package}"

#: keyman_config/view_installed.py:349
msgid "Uninstall keyboard package?"
msgstr "¿Desinstalar el paquete de teclado?"

#: keyman_config/view_installed.py:351
#, python-brace-format
msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard and its fonts?"
msgstr "¿Está seguro de que desea desinstalar el teclado {keyboard} y sus fuentes?"

#: keyman_config/welcome.py:22
#, python-brace-format
msgid "{name} installed"
msgstr "{name} instalado"

#: keyman_config/welcome.py:40
msgid "Open in _Web browser"
msgstr "Abrir en _Explorador web"

#: keyman_config/welcome.py:42
msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
msgstr "Abrir en el navegador web predeterminado para hacer cosas como imprimir"

#: keyman_config/welcome.py:45
msgid "_OK"
msgstr "Aceptar"