spiegel-keyman/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/el.lproj/Localizable.strings

/* A descriptive message used for errors when the app is already busy downloading */
"alert-download-error-busy" = "Λήψη ἤδη σὲ ἐξέλιξη.";

/* A descriptive message used when a download fails */
"alert-download-error-detail" = "Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατὰ τὴν λήψη ἢ ἐγκατάσταση.";

/* Title for a "download failed" alert */
"alert-download-error-title" = "Σφάλμα κατὰ τὴν λήψη";

/* Title for a general alert about errors */
"alert-error-title" = "Σφάλμα";

/* A descriptive message used when no internet connection is detected */
"alert-no-connection-detail" = "Ἀδυναμία προσβάσεως στὸν διακομιστὴ Κῆμαν. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε ἀργότερα.";

/* Title for a "no connection" alert */
"alert-no-connection-title" = "Σφάλμα συνδέσεως";

/* Short text for a 'back' navigational command.  Used to return to the previous screen */
"command-back" = "Πίσω";

/* Short text for a 'cancel' command.  Used to back out of a menu or install process without making changes */
"command-cancel" = "Ἀκυρῶστε";

/* Short text for a 'done' command.  Used to back out of settings menus after changes have been made */
"command-done" = "Ἕτοιμοι";

/* Short text for an 'install' command.  Used to confirm installation of a package. */
"command-install" = "Ἐγκαταστῆστε";

/* Short text for a 'next' navigational command.  Used to advance to the next screen */
"command-next" = "Ἑπόμενο";

/* Short text for an 'OK' command.  Used for some error alerts */
"command-ok" = "OK";

/* Short text for confirmining 'uninstall' commands. */
"command-uninstall" = "Ἀπεγκαταστῆστε";

/* Text for the command to uninstall a keyboard */
"command-uninstall-keyboard" = "Ἀπεγκαταστῆστε πληκτρολόγιο";

/* Confirmation text to display before uninstalling a keyboard */
"command-uninstall-keyboard-confirm" = "Θὰ θέλατε νὰ ἀπεγκαταστήσετε αὐτὸ τὸ πληκτρολόγιο;";

/* Text for the command to uninstall a lexical model */
"command-uninstall-lexical-model" = "Ἀπεγκαταστῆστε λεξικό";

/* Confirmation text to display before uninstalling a lexical model */
"command-uninstall-lexical-model-confirm" = "Θὰ θέλατε νὰ ἀπεγκαταστήσετε αὐτὸ τὸ λεξικό;";

/* Text for error when a keyboard cannot load properly */
"error-loading-keyboard" = "Ἀδυναμία φορτώσεως τοῦ πληκτρολογίου ποὺ ζητήσατε";

/* Text for error when a lexical model cannot load properly */
"error-loading-lexical-model" = "Ἀδυναμία φορτώσεως τοῦ λεξικοῦ ποὺ ζητήσατε";

/* Text for error when an installed file is unexpectedly missing */
"error-missing-file" = "Δὲν βρέθηκε κάποιο ἀπαιτούμενο ἀρχεῖο.";

/* Text for error when an installed file is unexpectedly missing */
"error-missing-file-critical" = "Κάποιο σημαντικὸ ἀρχεῖο δὲν εὑρέθη. Παρακαλοῦμε προσπαθῆστε νὰ ἐγκαταστήσετε ἐκ νέου τὴν ἐφαρμογή.";

/* Text for errors in data received from search queries */
"error-query-decoding" = "Αὐτὴν τὴν στιγμὴ ὑπάρχουν τεχνικὰ προβλήματα στὸν διακομιστή";

/* A descriptive message used when a download fails */
"error-query-general" = "Σημειώθηκε σφάλμα κατὰ τὴν ἐπικοινωνία μὲ τὸν διακομιστή";

/* Text for error when a search query is unexpectedly empty */
"error-query-no-data" = "Ὁ διακομιστὴς δὲν ἀποκρίθηκε";

/* Text for general errors where not much information is known */
"error-unknown" = "Σημειώθηκε ἀπροσδόκητο σφάλμα";

/* Text for error when updating a resource:  cannot download because no source is available */
"error-update-no-link" = "Δὲν ὑπάρχει πηγαῖος κώδικας πρὸς ἐνημέρωσιν αὐτοῦ τοῦ πακέτου";

/* Text for error when updating a resource:  Keyman does not know how to update the resource */
"error-update-not-managed" = "Ἀδυναμία ἐνημερώσεως πόρου μὴ διαχειριζομένου ἀπὸ μηχανὴ Keyman";

/* Text for the command to open the help page of a keyboard, as shown on resource information views */
"info-command-help-keyboard" = "Βοήθεια γιὰ τὸ πληκτρολόγιο";

/* Text for the command to open the help page of a lexical model, as shown on resource information views */
"info-command-help-lexical-model" = "Βοήθεια γιὰ τὸ λεξικό";

/* Text label for displaying a keyboard's version, as shown on resource information views */
"info-label-version-keyboard" = "Ἔκδοση πληκτρολογίου";

/* Text label for displaying a lexical model's version, as shown on resource information views */
"info-label-version-lexical-model" = "Ἔκδοση λεξικοῦ";

/* Label used for the "package info" / readme tab with the package installation prompt on phones. */
"installer-label-package-info" = "Πληροφορίες πακέτου";

/* Label used for the language-selection tab with the package installation prompt on phones. */
"installer-label-select-languages" = "Ἐπιλέξτε γλῶσσα(-ες)";

/* Label used with a package's version, as seen within the package installation prompt.  Example:  "Version: 14.0.0" */
"installer-label-version" = "Ἔκδοση: %@";

/* Section header for languages supported by a package, as seen within the package installation prompt */
"installer-section-available-languages" = "Διαθέσιμες γλῶσσες";

/* Text for the help popup for changing keyboards with the globe key */
"keyboard-help-change" = "Κτυπῆστε ἐδῶ γιὰ νὰ ἀλλάξετε πληκτρολόγιο";

/* Text for the command to exit the Keyman keyboard in favor of other keyboards installed on the system */
"keyboard-menu-exit" = "Κλεῖστε τὸ %@";

/* Error installing a Keyman package - could not allocate a location to install it */
"kmp-error-file-system" = "Σφάλμα κατά τὴν ἐγκατάσταση πακέτου - σφάλμα συστήματος ἀρχείων";

/* Error installing a Keyman package - could not copy package files */
"kmp-error-file-copying" = "Σφάλμα κατά τὴν ἐγκατάσταση πακέτου - ἀδυναμία ἀντιγραφῆς ἀπαραιτήτων ἀρχείων";

/* Error opening a Keyman package - package is not valid */
"kmp-error-invalid" = "Κατεστραμμένο ἀρχεῖο πακέτου.";

/* Error opening a Keyman package - it does not exist / the specified location is wrong */
"kmp-error-missing" = "Τὸ πακέτο ποὺ ὁρίσατε δὲν ὑπάρχει.";

/* Error installing a Keyman package - expected resource (keyboard or dictionary) is missing */
"kmp-error-missing-resource" = "Αὐτὸ τὸ πακέτο δὲν περιέχει τὸ πληκτρολόγιο ἢ λεξικὸ ποὺ ζητήσατε.";

/* Error installing a Keyman package with a version of Keyman that does not support it */
"kmp-error-unsupported-keyman-version" = "Αὐτὸ τὸ πακέτο ἀπαιτεῖ νεώτερη ἔκδοση τοῦ Κῆμαν.";

/* Error opening a Keyman package - cannot parse contents */
"kmp-error-no-metadata" = "Αὐτὸ τὸ πακέτο δὲν ἔχει κατασκευασθεῖ σωστά - ὑπάρχουν ἄγνωστα περιεχόμενα.";

/* Error opening a Keyman package - package's contents are for desktop platforms only */
"kmp-error-unsupported" = "Αὐτὸ τὸ πακέτο δὲν συμπεριλαμβάνει ὑποστήριξη γιὰ τὴν συσκευή σας.";

/* Error opening a Keyman package - package contains unexpected resource (keyboard or dictionary) type */
"kmp-error-wrong-type" = "Αὐτὸ τὸ πακέτο δὲν περιέχει τὸν ἀναμενόμενο τύπο πόρου.";

/* Title for the Installed Languages menu */
"menu-installed-languages-title" = "Ἐγκατεστημένες γλῶσσες";

/* Section header for lexical models within a language-specific settings menu */
"menu-langsettings-label-lexical-models" = "Λεξικά";

/* Section header for keyboards within a language-specific settings menu */
"menu-langsettings-section-keyboards" = "Πληκτρολόγια";

/* Section header for the settings toggles within a language-specific settings menu */
"menu-langsettings-section-settings" = "Ρυθμίσεις γλώσσας";

/* Title for the language-specific settings menus */
"menu-langsettings-title" = "Ρυθμίσεις %@";

/* Label for the toggle that enables corrections that is displayed within a language-specific settings menu */
"menu-langsettings-toggle-correct" = "Ἐνεργοποιῆστε τὶς διορθώσεις";

/* Label for the toggle that enables predictions that is displayed within a language-specific settings menu */
"menu-langsettings-toggle-predict" = "Ἐνεργοποιῆστε τὶς προβλέψεις κειμένου";

/* Help message for a prompt that appears for confirming a lexical model download:  language (1): lexical model (dictionary) name (2) */
"menu-lexical-model-install-message" = "Θὰ θέλατε νὰ ἐγκαταστήσετε αὐτὸ τὸ λεξικό;";

/* Title for a prompt that appears for confirming a lexical model download:  language (1): lexical model (dictionary) name (2) */
"menu-lexical-model-install-title" = "%1$@: %2$@";

/* Text for an info alert indicating that no lexical models are available */
"menu-lexical-model-none-message" = "Δὲν ὑπάρχουν διαθέσιμα λεξικά";

/* Title for the lexical model menu, a submenu of the language-specific settings menus */
"menu-lexical-model-title" = "%@ Λεξικά";

/* Title for the keyboard picker */
"menu-picker-title" = "Πληκτρολόγια";

/* Primary text for the Settings menu option to report keyboard crashes */
"menu-settings-error-report" = "Ἐπιτρέψτε ἀναφορὲς σφαλμάτων";

/* Secondary text for the Settings menu option to report keyboard crashes */
"menu-settings-error-report-description" = "Μπορεῖ νὰ ἀπαιτηθεῖ \"πλήρης πρόσβαση\"";

/* Primary text for the Settings menu local-file package installation option */
"menu-settings-install-from-file" = "Ἐγκαταστῆστε ἀπὸ ἀρχεῖο";

/* Secondary text for the Settings menu local-file package installation option */
"menu-settings-install-from-file-description" = "Ψάξτε ἀρχεῖα .kmp";

/* Primary text for the Settings menu option that displays the iOS system menu options for the app's keyboard */
"menu-settings-system-keyboard-menu" = "Ρυθμίσεις πληκτρολογίου συστήματος";

/* Label for the "Show Banner" toggle on the main settings screen */
"menu-settings-show-banner" = "Νὰ ἐμφανίζεται Banner";

/* Label for the "Get Started" automatic display toggle seen in the Settings menu */
"menu-settings-startup-get-started" = "Νὰ ἐμφανίζεται ἡ ἐναρκτήρια ὀθόνη κατὰ τὴν ἐκκίνηση";

/* Title for the main Settings menu */
"menu-settings-title" = "Ρυθμίσεις Κῆμαν";

/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - blank */
"menu-settings-spacebar-hint-blank" = "Καμμία λεζάντα στὸ πλῆκτρο διαστήματος";

/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - keyboard */
"menu-settings-spacebar-hint-keyboard" = "Ὄνομα πληκτρολογίου στὸ πλῆκτρο διαστήματος";

/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language */
"menu-settings-spacebar-hint-language" = "Ὄνομα γλώσσας στὸ πλῆκτρο διαστήματος";

/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language + keyboard */
"menu-settings-spacebar-hint-languageKeyboard" = "Ὄνομα πληκτρολογίου καὶ γλώσσας στὸ πλῆκτρο διαστήματος";

/* Label for the "Spacebar Caption" item on the main settings screen */
"menu-settings-spacebar-text" = "Λεζάντα Πλήκτρου Διαστήματος";

/* Title for the "Spacebar Caption" settings screen */
"menu-settings-spacebar-title" = "Λεζάντα Πλήκτρου Διαστήματος";

/* Text showing name of spacebar caption - blank */
"menu-settings-spacebar-item-blank" = "Κενό";

/* Text showing name of spacebar caption - keyboard */
"menu-settings-spacebar-item-keyboard" = "Πληκτρολόγιο";

/* Text showing name of spacebar caption - language */
"menu-settings-spacebar-item-language" = "Γλῶσσα";

/* Text showing name of spacebar caption - language + keyboard */
"menu-settings-spacebar-item-languageKeyboard" = "Γλῶσσα καὶ πληκτρολόγιο";

/* Label for the "Adjust Keyboard Height" item on the main settings screen */
"menu-settings-adjust-keyboard-height" = "Προσαρμογὴ ὕψους πληκτρολογίου";

/* Title for the "Adjust Keyboard Height" settings child screen */
"adjust-keyboard-height-title" = "Προσαρμογὴ πληκτρολογίου";

/* Label for "Reset to Default Keyboard Height" button on the adjust height screen */
"button-label-reset-default-keyboard-height" = "Ἐπαναφορὰ προεπιλεγμένων ρυθμίσεων";

/* Instruction text to drag keyboard to resize */
"keyboard-drag-instructions" = "Σύρετε τὰ βέλη γιὰ νὰ προσαρμόσετε τὸ πληκτρολόγιο.";

/* Instruction to rotate to adjust landscape keyboard height (displayed when device is portrait) */
"portrait-keyboard-rotate-instructions" = "Περιστρέψτε τὴν συσκευὴ γιὰ νὰ ἔλθει σὲ ὁριζόντια θέση.";

/* Instruction to rotate to adjust portrait keyboard height (displayed when device is landscape) */
"landscape-keyboard-rotate-instructions" = "Περιστρέψτε τὴν συσκευὴ γιὰ νὰ ἔλθει σὲ κάθετη θέση.";

/* Short text for notification:  download failure for keyboard */
"notification-download-failure-keyboard" = "Ἡ μεταφόρτωση τοῦ πληκτρολογίου ἀπέτυχε";

/* Short text for notification:  download failure for lexical model */
"notification-download-failure-lexical-model" = "Ἡ μεταφόρτωση τοῦ λεξικοῦ ἀπέτυχε";

/* Short text for notification:  download success for keyboard */
"notification-download-success-keyboard" = "Τὸ πληκτρολόγιο μεταφορτώθηκε ἐπιτυχῶς";

/* Short text for notification:  download success for lexical model */
"notification-download-success-lexical-model" = "Τὸ λεξιλογικὸ μοντέλλο μεταφορτώθηκε ἐπιτυχῶς";

/* Short text for notification:  downloading a keyboard */
"notification-downloading-keyboard" = "Μεταφορτώνεται πληκτρολόγιο\U2026";

/* Short text for notification:  downloading a lexical model */
"notification-downloading-lexical-model" = "Μεταφορτώνεται λεξικό\U2026";

/* Short text for notification:  an update is available */
"notification-update-available" = "Διαθέσιμη Ἐνημέρωση";

/* Short text for notification:  currently updating */
"notification-update-processing" = "Ἐνημέρωση σὲ ἐξέλιξη\U2026";

/* Text indicating success at installing new keyboards or dictionaries */
"success-install" = "Ἐπιτυχὴς ἐγκατάσταση.";

/* A title to use in alerts indicating 'success' at whatever task the user requested */
"success-title" = "Ἐπιτυχία";