/* A descriptive message used for errors when the app is already busy downloading */ "alert-download-error-busy" = "Téléchargement déjà en cours."; /* A descriptive message used when a download fails */ "alert-download-error-detail" = "Une erreur s'est produite lors du téléchargement ou de l'installation."; /* Title for a "download failed" alert */ "alert-download-error-title" = "Erreur de téléchargement"; /* Title for a general alert about errors */ "alert-error-title" = "Erreur"; /* A descriptive message used when no internet connection is detected */ "alert-no-connection-detail" = "Impossible d'atteindre le serveur Keyman. Veuillez réessayer plus tard."; /* Title for a "no connection" alert */ "alert-no-connection-title" = "Problème de connexion"; /* Short text for a 'back' navigational command. Used to return to the previous screen */ "command-back" = "Précédent"; /* Short text for a 'cancel' command. Used to back out of a menu or install process without making changes */ "command-cancel" = "Annuler"; /* Short text for a 'done' command. Used to back out of settings menus after changes have been made */ "command-done" = "Terminé"; /* Short text for an 'install' command. Used to confirm installation of a package. */ "command-install" = "Installer"; /* Short text for a 'next' navigational command. Used to advance to the next screen */ "command-next" = "Suivant"; /* Short text for an 'OK' command. Used for some error alerts */ "command-ok" = "OK"; /* Short text for confirmining 'uninstall' commands. */ "command-uninstall" = "Désinstaller"; /* Text for the command to uninstall a keyboard */ "command-uninstall-keyboard" = "Désinstaller ce clavier"; /* Confirmation text to display before uninstalling a keyboard */ "command-uninstall-keyboard-confirm" = "Voulez-vous désinstaller ce clavier?"; /* Text for the command to uninstall a lexical model */ "command-uninstall-lexical-model" = "Désinstaller ce dictionnaire"; /* Confirmation text to display before uninstalling a lexical model */ "command-uninstall-lexical-model-confirm" = "Voulez-vous désinstaller ce dictionnaire ?"; /* Text for error when a keyboard cannot load properly */ "error-loading-keyboard" = "Impossible de charger le clavier demandé"; /* Text for error when a lexical model cannot load properly */ "error-loading-lexical-model" = "Impossible de charger le dictionnaire demandé"; /* Text for error when an installed file is unexpectedly missing */ "error-missing-file" = "Un fichier requis est introuvable."; /* Text for error when an installed file is unexpectedly missing */ "error-missing-file-critical" = "Impossible de trouver un fichier critique. Veuillez réinstaller l'application."; /* Text for errors in data received from search queries */ "error-query-decoding" = "Le serveur rencontre actuellement des difficultés techniques"; /* A descriptive message used when a download fails */ "error-query-general" = "Erreur de communication avec le serveur"; /* Text for error when a search query is unexpectedly empty */ "error-query-no-data" = "Le serveur n'a pas répondu"; /* Text for general errors where not much information is known */ "error-unknown" = "Une erreur inattendue s’est produite"; /* Text for error when updating a resource: cannot download because no source is available */ "error-update-no-link" = "Aucune source de mise à jour n'est disponible pour ce package"; /* Text for error when updating a resource: Keyman does not know how to update the resource */ "error-update-not-managed" = "Impossible de mettre à jour une ressource non gérée par le moteur Keyman"; /* Text for the command to open the help page of a keyboard, as shown on resource information views */ "info-command-help-keyboard" = "Aide du clavier"; /* Text for the command to open the help page of a lexical model, as shown on resource information views */ "info-command-help-lexical-model" = "Aide du dictionnaire"; /* Text label for displaying a keyboard's version, as shown on resource information views */ "info-label-version-keyboard" = "Version du clavier"; /* Text label for displaying a lexical model's version, as shown on resource information views */ "info-label-version-lexical-model" = "Version du dictionnaire"; /* Label used for the "package info" / readme tab with the package installation prompt on phones. */ "installer-label-package-info" = "Informations sur le package"; /* Label used for the language-selection tab with the package installation prompt on phones. */ "installer-label-select-languages" = "Sélectionnez les langues"; /* Label used with a package's version, as seen within the package installation prompt. Example: "Version: 14.0.0" */ "installer-label-version" = "Version : %@"; /* Section header for languages supported by a package, as seen within the package installation prompt */ "installer-section-available-languages" = "Langues disponibles"; /* Text for the help popup for changing keyboards with the globe key */ "keyboard-help-change" = "Appuyez ici pour changer de clavier"; /* Text for the command to exit the Keyman keyboard in favor of other keyboards installed on the system */ "keyboard-menu-exit" = "Fermer %@"; /* Error installing a Keyman package - could not allocate a location to install it */ "kmp-error-file-system" = "Erreur lors de l'installation du package - erreur système de fichiers"; /* Error installing a Keyman package - could not copy package files */ "kmp-error-file-copying" = "Erreur lors de l'installation du paquet - impossible de copier les fichiers requis"; /* Error opening a Keyman package - package is not valid */ "kmp-error-invalid" = "Le fichier du package est corrompu."; /* Error opening a Keyman package - it does not exist / the specified location is wrong */ "kmp-error-missing" = "Le paquet spécifié n'existe pas."; /* Error installing a Keyman package - expected resource (keyboard or dictionary) is missing */ "kmp-error-missing-resource" = "Ce paquet ne contient pas le clavier ou le dictionnaire demandé."; /* Error installing a Keyman package with a version of Keyman that does not support it */ "kmp-error-unsupported-keyman-version" = "Ce paquet nécessite une version plus récente de Keyman."; /* Error opening a Keyman package - cannot parse contents */ "kmp-error-no-metadata" = "Ce package n'a pas été correctement construit - contenu inconnu."; /* Error opening a Keyman package - package's contents are for desktop platforms only */ "kmp-error-unsupported" = "Ce paquet ne prend pas en charge votre appareil."; /* Error opening a Keyman package - package contains unexpected resource (keyboard or dictionary) type */ "kmp-error-wrong-type" = "Ce paquet ne contient pas le type de ressource attendu."; /* Title for the Installed Languages menu */ "menu-installed-languages-title" = "Langues installées"; /* Section header for lexical models within a language-specific settings menu */ "menu-langsettings-label-lexical-models" = "Dictionnaires"; /* Section header for keyboards within a language-specific settings menu */ "menu-langsettings-section-keyboards" = "Claviers"; /* Section header for the settings toggles within a language-specific settings menu */ "menu-langsettings-section-settings" = "Paramètres de langue"; /* Title for the language-specific settings menus */ "menu-langsettings-title" = "Paramètres de %@"; /* Label for the toggle that enables corrections that is displayed within a language-specific settings menu */ "menu-langsettings-toggle-correct" = "Activer les corrections"; /* Label for the toggle that enables predictions that is displayed within a language-specific settings menu */ "menu-langsettings-toggle-predict" = "Activer les prédictions"; /* Help message for a prompt that appears for confirming a lexical model download: language (1): lexical model (dictionary) name (2) */ "menu-lexical-model-install-message" = "Voulez-vous installer ce dictionnaire ?"; /* Title for a prompt that appears for confirming a lexical model download: language (1): lexical model (dictionary) name (2) */ "menu-lexical-model-install-title" = "%1$@: %2$@"; /* Text for an info alert indicating that no lexical models are available */ "menu-lexical-model-none-message" = "Aucun dictionnaire disponible"; /* Title for the lexical model menu, a submenu of the language-specific settings menus */ "menu-lexical-model-title" = "Dictionnaires %@"; /* Title for the keyboard picker */ "menu-picker-title" = "Claviers"; /* Primary text for the Settings menu option to report keyboard crashes */ "menu-settings-error-report" = "Autoriser les rapports d'erreurs"; /* Secondary text for the Settings menu option to report keyboard crashes */ "menu-settings-error-report-description" = "Peut nécessiter un \"accès complet\""; /* Primary text for the Settings menu local-file package installation option */ "menu-settings-install-from-file" = "Installer depuis un fichier"; /* Secondary text for the Settings menu local-file package installation option */ "menu-settings-install-from-file-description" = "Parcourir pour des fichiers .kmp"; /* Primary text for the Settings menu option that displays the iOS system menu options for the app's keyboard */ "menu-settings-system-keyboard-menu" = "Paramètres du clavier système"; /* Label for the "Show Banner" toggle on the main settings screen */ "menu-settings-show-banner" = "Afficher la bannière"; /* Label for the "Get Started" automatic display toggle seen in the Settings menu */ "menu-settings-startup-get-started" = "Toujours afficher « Démarrer» au démarrage"; /* Title for the main Settings menu */ "menu-settings-title" = "Paramètres Keyman"; /* Secondary text showing current setting for spacebar caption - blank */ "menu-settings-spacebar-hint-blank" = "Ne pas afficher la légende sur la barre d'espace"; /* Secondary text showing current setting for spacebar caption - keyboard */ "menu-settings-spacebar-hint-keyboard" = "Afficher le nom du clavier sur la barre d'espace"; /* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language */ "menu-settings-spacebar-hint-language" = "Afficher le nom de la langue dans la barre d'espace"; /* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language + keyboard */ "menu-settings-spacebar-hint-languageKeyboard" = "Afficher la langue et le nom du clavier sur la barre d'espacement"; /* Label for the "Spacebar Caption" item on the main settings screen */ "menu-settings-spacebar-text" = "Légende de la barre d'espace"; /* Title for the "Spacebar Caption" settings screen */ "menu-settings-spacebar-title" = "Légende de la barre d'espace"; /* Text showing name of spacebar caption - blank */ "menu-settings-spacebar-item-blank" = "Vide"; /* Text showing name of spacebar caption - keyboard */ "menu-settings-spacebar-item-keyboard" = "Clavier"; /* Text showing name of spacebar caption - language */ "menu-settings-spacebar-item-language" = "Langue"; /* Text showing name of spacebar caption - language + keyboard */ "menu-settings-spacebar-item-languageKeyboard" = "Langue et clavier"; /* Short text for notification: download failure for keyboard */ "notification-download-failure-keyboard" = "Le téléchargement du clavier a échoué"; /* Short text for notification: download failure for lexical model */ "notification-download-failure-lexical-model" = "Le téléchargement du dictionnaire a échoué"; /* Short text for notification: download success for keyboard */ "notification-download-success-keyboard" = "Le clavier a été téléchargé avec succès"; /* Short text for notification: download success for lexical model */ "notification-download-success-lexical-model" = "Le modèle lexical a été téléchargé avec succès"; /* Short text for notification: downloading a keyboard */ "notification-downloading-keyboard" = "Téléchargement du clavier\U2026"; /* Short text for notification: downloading a lexical model */ "notification-downloading-lexical-model" = "Téléchargement du dictionnaire en cours\U2026"; /* Short text for notification: an update is available */ "notification-update-available" = "Mise à jour disponible"; /* Short text for notification: currently updating */ "notification-update-processing" = "Mise à jour en cours\U2026"; /* Text indicating success at installing new keyboards or dictionaries */ "success-install" = "Installé avec succès."; /* A title to use in alerts indicating 'success' at whatever task the user requested */ "success-title" = "Succès";