Rewrite of publish-minimum-versions.sh to add some baseline tests for
up-to-date status of minimum-versions.md, and adds first test against
source data, where we have it, with language-subtag-registry.
`langtags.json` is directly downloaded from master branch at the GitHub repo
68cf82943c
because the version served at ldml.api.sil.org still has a duplicate.