This change renames the font variable names so that they match the
two conceptual fonts we have. Also remove obsolete code that dealt with
the `font` parameter being a JSON object instead of a string containing
the font filename. Having the `font` parameter containing a JSON object
was legacy code that won't happen with current Keyman versions.
Follow-up-of: #16188
Build-bot: release:android