diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 5715cf325b..bf130166e3 100644
--- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -80,6 +80,14 @@
     <string name="fatal_keyboard_error" comment="Fatal keyboard error (keyboard ID::packageID for language). Will load default keyboard">Lỗi bàn phím nghiêm trọng với %1$s: %2$s cho ngôn ngữ %3$s. Đang tải bàn phím mặc định.</string>
     <!-- Context: Fatal keyboard error.  -->
     <string name="fatal_keyboard_error_short" comment="Error in keyboard (keyboard ID::packageID for language).">Lỗi trong bàn phím %1$s:%2$s cho ngôn ngữ %3$s.</string>
+    <!-- Context: Alert Dialog body: System WebView not installed -->
+    <string name="body_install_webview" comment="Notification when WebView not installed">        Keyman yêu cầu phải cài đặt WebView\".</string>
+    <!-- Context: Alert Dialog body: System WebView installed but not enabled -->
+    <string name="body_enable_webview" comment="Notification when WebView installed but not enabled">        Keyman yêu cầu phải bật WebView\".</string>
+    <!-- Context Button label: Install WebView -->
+    <string name="label_install_webview" comment="Button label to install webview">Cài đặt WebView</string>
+    <!-- Context Button label: Enable WebView -->
+    <string name="label_enable_webview" comment="Button label to enable webview">Bật WebView</string>
     <!-- Context: Query for associated dictionary -->
     <string name="query_associated_model" comment="Check if there's an available dictionary to download">Kiểm tra từ điển liên quan để tải về</string>
     <string name="cannot_query_associated_model" comment="Cannot reach server to check if there's an available dictionary to download">Không thể kết nối với server của Keyman để kiểm tra từ điển được liên kết để tải xuống</string>
@@ -113,6 +121,8 @@
     <string name="failed_to_retrieve_file" comment="Failed to retrieve downloaded file">Không thể thu hồi file đã tải về</string>
     <!-- Context: General Updates -->
     <string name="update_check_unavailable" comment="Error message when a Keyman server can't be reached">Không thể kết nối với máy chủ!</string>
+    <!-- Context:  Update-check failure notification -->
+    <string name="update_check_download_manager_disabled" comment="Notification that a system service needed for updates is disabled">DownloadManager đâ bị vô hiệu hoá - không thể kiểm tra các bản cập nhật</string>
     <!-- Context: General Updates -->
     <string name="update_check_current" comment="Notification that all resources are up to date">"Toàn bộ kho dữ liệu đã được cập nhật!"</string>
     <!-- Context: General Updates -->
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/vi.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/vi.lproj/Localizable.strings
index a0f3cf9c6c..d1e833c51a 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/vi.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/vi.lproj/Localizable.strings
@@ -67,8 +67,11 @@
 /* copyright label in the Package Information window */
 "copyright-label" = "Bản quyền:";
 
-/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission */
+/* message displayed to alert user to grant accessibility permission in Preferences, pre-Ventura */
 "privacy-alert-text" = "Để hoạt động đúng, Keyman yêu cầu tính năng trợ năng:\n\nCấp quyền truy cập trong Thông tin Hệ thống, Bảo mật & Riêng tư.\nKhởi động lại hệ thống của bạn.";
 
+/* message displayed to alert user to grant accessibility permission in Settings, for macOS Ventura and later */
+"privacy-alert-text-ventura" = "Để hoạt động đúng, Keyman yêu cầu tính năng trợ năng:\n\nCấp quyền truy cập trong Thông tin Hệ thống, Bảo mật & Riêng tư.\nKhởi động lại hệ thống của bạn.";
+
 /* Text of menu item in Input Menu when no Keyboards are configured -- include parentheses  */
 "no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(Không có bàn phím được cấu hình)";
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/vi-VN/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/vi-VN/strings.xml
index f7b3fc102d..03416aa841 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/vi-VN/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/vi-VN/strings.xml
@@ -466,14 +466,22 @@
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
   <string name="S_Updates_Available" comment="Update tab - informs user updates are available ">Các bản cập nhật hiện có sẽ được áp dụng khi Windows được khởi động lại lần tiếp theo:</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Update_Current_Version" comment="Update tab Currently Installed Version">Phiên bản hiện tại</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Update_New_Version" comment="Update tab New Version">Phiên bản mới</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab pop up -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
-  <string name="S_Update_Restart_Req" comment="Update tab pop up - warns user restart will require restart ">Việc cập nhật ngay bây giờ yêu cầu khởi động lại máy tính.</string>
+  <string name="S_Update_Restart_Req" comment="Update tab pop up - warns user restart will require restart ">Cài đặt bản cập nhật ngay bây giờ sẽ yêu cầu khởi động lại máy tính của bạn trước khi bạn có thể sử dụng Keyman một lần nữa. Bạn có cập nhật ngay bây giờ không?</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Update on boot pop up -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
-  <string name="S_Ready_To_Install" comment="Update on boot pop up - inform user update about to install">Bản cập nhật Keyman đã sẵn sàng để cài đặt.</string>
+  <string name="S_Ready_To_Install" comment="Update on boot pop up - inform user update about to install">Bản cập nhật Keyman đã được tải xuống và sẵn sàng cài đặt.</string>
   <!-- Context: Download Keyboard Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -569,6 +577,10 @@
   <string name="S_Update" comment="Update tab name">Cập nhật</string>
   <!-- Context: Online Update Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.230.0 -->
+  <string name="S_Update_Now" comment="Update now button">Cập nhật ngay</string>
+  <!-- Context: Online Update Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
   <string name="S_Update_Title" comment="Update dialog title, where Keyman = product name">Các thành phần Keyman đã cập nhật khả dụng</string>
   <!-- Context: Online Update Dialog -->
@@ -638,12 +650,20 @@
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.288.0 -->
   <string name="SKUpdate_IconMenuExit" comment="Update icon - exit menu item">Thoát &amp;kiểm tra cập nhật trực tuyến</string>
+  <!-- Context: Install Dialog -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
+  <string name="S_Later" comment="Apply Update Later">Để sau</string>
   <!-- Context: Update Dialog -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
   <string name="S_Button_Update_ApplyNow" comment="Apply update now button - update dialog">Áp dụng cập nhật ngay</string>
   <!-- Context: Update Dialog -->
   <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Button_Update_InstallNow" comment="Install update now button - update dialog">Cài đặt bản cập nhật ngay</string>
+  <!-- Context: Update Dialog -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
   <string name="S_Button_Update_CheckNow" comment="Check for updates now button - update dialog">Kiểm tra các bản cập nhật mới</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->