mirror of
https://github.com/keymanapp/keyman.git
synced 2026-09-27 01:57:41 +00:00
Merge pull request #6263 from keymanapp/chore/common/crowdin-fr-2
chore(common): Update French strings
This commit is contained in:
Darcy Wong
GitHub
commit
d62ea401a8
11 changed files with 228 additions and 6 deletions
|
|
@ -18,6 +18,10 @@
|
|||
<string name="action_install_updates" comment="Menu notification that keyboard or dictionary updates available">Installer les mises à jour</string>
|
||||
<!-- Context: Title -->
|
||||
<string name="title_version" comment="Title of Keyman for Android version">Version : %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Text label when old Chrome version installed -->
|
||||
<string name="text_require_chrome_57" comment="Banner text when old version of Chrome is installed"> Keyman nécessite Chrome version 57 ou plus récente.</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="button_update_chrome" comment="Prompt to upgrade Chrome in the Play Store">Mettre à jour Chrome</string>
|
||||
<!-- Context: Textfield prompt (… is the ellipsis character "...") -->
|
||||
<string name="textview_hint" comment="Prompt to start typing">Commencez à taper ici…</string>
|
||||
<!-- Context: Splash screen (version/copyright info currently disabled -->
|
||||
|
|
@ -56,7 +60,27 @@
|
|||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
<string name="install_keyboard_or_dictionary" comment="Menu item to install keyboard or dictionary">Installer un clavier ou un dictionnaire</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
<string name="change_display_language" comment="Menu action to change interface language">Changer la langue de l\'interface</string>
|
||||
<string name="change_display_language" comment="Menu action to change interface language">Langue d\'affichage</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
<string name="adjust_keyboard_height" comment="Menu action to adjust keyboard height">Modifier la hauteur du clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
<string name="spacebar_caption" comment="Menu action to set the spacebar caption">Légende de la barre d\'espace</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_keyboard" comment="Spacebar caption option - keyboard">Clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_language" comment="Spacebar caption option - language">Langue</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_language_keyboard" comment="Spacebar caption option - language + keyboard">Langue + Clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_blank" comment="Spacebar caption option - blank">Vide</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_hint_keyboard" comment="Spacebar caption hint - keyboard">Afficher le nom du clavier sur la barre d\'espace</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_hint_language" comment="Spacebar caption hint - language">Afficher le nom de la langue dans la barre d\'espace</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_hint_language_keyboard" comment="Spacebar caption hint - language + keyboard">Langue et clavier sur la barre d\'espace</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
|
||||
<string name="spacebar_caption_hint_blank" comment="Spacebar caption hint - blank">Ne pas afficher la légende sur la barre d\'espace</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
<string name="show_banner" comment="text suggestions banner">Toujours afficher la bannière</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Settings menu -->
|
||||
|
|
@ -87,6 +111,12 @@
|
|||
<string name="added_language_to_keyboard" comment="Notification that a language name is added to a keyboard">Langue %1$s ajoutée à %2$s</string>
|
||||
<!-- Context: Select Package and Select Languages menu -->
|
||||
<string name="all_languages_installed" comment="Text when all languages from a keyboard package have been installed">Toutes les langues de cet ensemble sont déjà installées</string>
|
||||
<!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
|
||||
<string name="drag_the_keyboard" comment="First line of adjusting keyboard height">Faites glisser le clavier pour redimensionner la hauteur</string>
|
||||
<!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
|
||||
<string name="rotate_the_device" comment="Second line of adjusting keyboard height">Faire pivoter l\'appareil pour ajuster le portrait et le paysage</string>
|
||||
<!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
|
||||
<string name="reset_to_defaults" comment="Button to reset to default heights">Réinitialiser aux valeurs par défaut</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Web Browser -->
|
||||
<string name="hint_text" comment="Prompt to type in the browser search bar">Recherchez ou tapez l\'URL</string>
|
||||
<!-- Context: Keyman Web Browser -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,6 +8,11 @@
|
|||
<item quantity="other">Claviers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Context: Title for list -->
|
||||
<plurals name="title_other_input_methods">
|
||||
<item quantity="one">Autre méthode de saisie</item>
|
||||
<item quantity="other">Autres méthodes de saisie</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<!-- Context: Title for list -->
|
||||
<string name="title_add_keyboard" comment="Add a new keyboard">Ajouter un nouveau clavier</string>
|
||||
<!-- Context: Title for list -->
|
||||
<string name="title_languages_settings" comment="List of installed languages">Langues installées</string>
|
||||
|
|
@ -21,9 +26,13 @@
|
|||
<string name="label_cancel" comment="Button to cancel an action">Annuler</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_close" comment="Close a dialog">Fermer</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<!-- Context: Button label. Removed in Keyman 15 -->
|
||||
<string name="label_close_keyman" comment="Close the Keyman application">Fermer Keyman</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_forward" comment="Button to go forward">Suivant</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_next_input_method" comment="Switch to next input method (replaces label_close_keyman)">Méthode de saisie suivante</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_download" comment="Button to confirm downloading an item">Télécharger</string>
|
||||
<!-- Context: Button label -->
|
||||
<string name="label_install" comment="Confirmation to install a package">Installer</string>
|
||||
|
|
@ -69,6 +78,8 @@
|
|||
<string name="fileprovider_undefined" comment="FileProvider library needed to view help file"> Librairie FileProvider nécessaire pour afficher le fichier d\'aide : %1$s</string>
|
||||
<!-- Context: Fatal keyboard error. Will load default keyboard -->
|
||||
<string name="fatal_keyboard_error" comment="Fatal keyboard error (keyboard ID::packageID for language). Will load default keyboard"> Erreur fatale de clavier avec %1$s:%2$s pour %3$s langue. Chargement du clavier par défaut.</string>
|
||||
<!-- Context: Fatal keyboard error. -->
|
||||
<string name="fatal_keyboard_error_short" comment="Error in keyboard (keyboard ID::packageID for language)."> Erreur dans le clavier %1$s:%2$s pour la langue %3$s.</string>
|
||||
<!-- Context: Query for associated dictionary -->
|
||||
<string name="query_associated_model" comment="Check if there's an available dictionary to download">Vérification du dictionnaire associé à télécharger</string>
|
||||
<!-- Context: Model Updates -->
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -49,6 +49,12 @@
|
|||
/* Confirmation text to display before uninstalling a lexical model */
|
||||
"command-uninstall-lexical-model-confirm" = "Voulez-vous désinstaller ce dictionnaire ?";
|
||||
|
||||
/* Text for error when a keyboard cannot load properly */
|
||||
"error-loading-keyboard" = "Impossible de charger le clavier demandé";
|
||||
|
||||
/* Text for error when a lexical model cannot load properly */
|
||||
"error-loading-lexical-model" = "Impossible de charger le dictionnaire demandé";
|
||||
|
||||
/* Text for error when an installed file is unexpectedly missing */
|
||||
"error-missing-file" = "Un fichier requis est introuvable.";
|
||||
|
||||
|
|
@ -112,12 +118,18 @@
|
|||
/* Error opening a Keyman package - package is not valid */
|
||||
"kmp-error-invalid" = "Le fichier du package est corrompu.";
|
||||
|
||||
/* Error opening a Keyman package - it does not exist / the specified location is wrong */
|
||||
"kmp-error-missing" = "Le paquet spécifié n'existe pas.";
|
||||
|
||||
/* Error installing a Keyman package - expected resource (keyboard or dictionary) is missing */
|
||||
"kmp-error-missing-resource" = "Ce paquet ne contient pas le clavier ou le dictionnaire demandé.";
|
||||
|
||||
/* Error opening a Keyman package - cannot parse contents */
|
||||
"kmp-error-no-metadata" = "Ce package n'a pas été correctement construit - contenu inconnu.";
|
||||
|
||||
/* Error opening a Keyman package - package's contents are for desktop platforms only */
|
||||
"kmp-error-unsupported" = "Ce paquet ne prend pas en charge votre appareil.";
|
||||
|
||||
/* Error opening a Keyman package - package contains unexpected resource (keyboard or dictionary) type */
|
||||
"kmp-error-wrong-type" = "Ce paquet ne contient pas le type de ressource attendu.";
|
||||
|
||||
|
|
@ -181,6 +193,36 @@
|
|||
/* Title for the main Settings menu */
|
||||
"menu-settings-title" = "Paramètres Keyman";
|
||||
|
||||
/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - blank */
|
||||
"menu-settings-spacebar-hint-blank" = "Ne pas afficher la légende sur la barre d'espace";
|
||||
|
||||
/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - keyboard */
|
||||
"menu-settings-spacebar-hint-keyboard" = "Afficher le nom du clavier sur la barre d'espace";
|
||||
|
||||
/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language */
|
||||
"menu-settings-spacebar-hint-language" = "Afficher le nom de la langue dans la barre d'espace";
|
||||
|
||||
/* Secondary text showing current setting for spacebar caption - language + keyboard */
|
||||
"menu-settings-spacebar-hint-languageKeyboard" = "Afficher la langue et le nom du clavier sur la barre d'espacement";
|
||||
|
||||
/* Label for the "Spacebar Caption" item on the main settings screen */
|
||||
"menu-settings-spacebar-text" = "Légende de la barre d'espace";
|
||||
|
||||
/* Title for the "Spacebar Caption" settings screen */
|
||||
"menu-settings-spacebar-title" = "Légende de la barre d'espace";
|
||||
|
||||
/* Text showing name of spacebar caption - blank */
|
||||
"menu-settings-spacebar-item-blank" = "Vide";
|
||||
|
||||
/* Text showing name of spacebar caption - keyboard */
|
||||
"menu-settings-spacebar-item-keyboard" = "Clavier";
|
||||
|
||||
/* Text showing name of spacebar caption - language */
|
||||
"menu-settings-spacebar-item-language" = "Langue";
|
||||
|
||||
/* Text showing name of spacebar caption - language + keyboard */
|
||||
"menu-settings-spacebar-item-languageKeyboard" = "Langue et clavier";
|
||||
|
||||
/* Short text for notification: download failure for keyboard */
|
||||
"notification-download-failure-keyboard" = "Le téléchargement du clavier a échoué";
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: keyman\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-04 01:22\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-18 03:03\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,8 @@
|
|||
/* button text to close the About window */
|
||||
"Kab-Up-fYH.title" = "Fermer";
|
||||
|
||||
/* text of link to the license agreement */
|
||||
"hYC-Bx-aoP.title" = "Contrat de licence";
|
||||
|
||||
/* button text to open Configuration window */
|
||||
"vkh-b5-vO7.title" = "Configuration ...";
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,38 @@
|
|||
/* Checkbox text to always show on-screen keyboard */
|
||||
"4UX-80-0Vo.title" = "Toujours afficher le clavier à l'écran";
|
||||
|
||||
/* Checkbox text to enable verbose Console logging */
|
||||
"7J6-zy-R20.title" = "Utiliser la console de journalisation détaillée";
|
||||
|
||||
/* Support button text */
|
||||
"93O-x6-RLF.label" = "Soutien technique";
|
||||
|
||||
/* Download Keyboard button text */
|
||||
"CTw-kf-WNS.title" = "Télécharger le clavier...";
|
||||
|
||||
/* Keyman Configuration window title */
|
||||
"F0z-JX-Cv5.title" = "Configuration de Keyman ";
|
||||
|
||||
/* button text to go back to previous page */
|
||||
"JOK-JV-n8w.title" = "Précédent";
|
||||
|
||||
/* Keyboards button text */
|
||||
"MPN-9N-wWc.label" = "Claviers";
|
||||
|
||||
/* text to explain verbose Console logging option */
|
||||
"MrI-GM-7d6.title" = "Lorsque l'option de journalisation verbeuse est activée, Keyman enregistre les actions qui pourraient aider Keyman à diagnostiquer un problème. Le programme Console peut être utilisé pour voir un journal de messages de Keyman. Dans la console, filtrer pour afficher tous les messages du processus \"Keyman\". Ce journal peut être exporté et envoyé au support de Keyman si nécessaire.";
|
||||
|
||||
/* button text to move forward to the next page */
|
||||
"eXr-8V-h1g.title" = "Suivant";
|
||||
|
||||
/* button text to return to the home help page */
|
||||
"fXS-aC-CMH.title" = "Domicile";
|
||||
|
||||
/* Options button text */
|
||||
"frd-No-seV.label" = "Paramètres";
|
||||
|
||||
/* Installed Keyboard column heading */
|
||||
"jex-Nd-Qzg.headerCell.title" = "Clavier installé";
|
||||
|
||||
/* Verbose logging tooltip text */
|
||||
"uWx-3J-U0D.ibShadowedToolTip" = "Activez cette option si vous rencontrez des problèmes avec un clavier spécifique ou avec Keyman en général.";
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,8 @@
|
|||
/* Package Information window title */
|
||||
"F0z-JX-Cv5.title" = "Information du Package";
|
||||
|
||||
/* button text to show Details */
|
||||
"Fvy-XJ-s38.label" = "Détails";
|
||||
|
||||
/* button text to show Read Me */
|
||||
"waA-IW-Qyn.label" = "Lisez-moi";
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,9 @@
|
|||
/* Keyboard Help window title */
|
||||
"F0z-JX-Cv5.title" = "Aide du clavier";
|
||||
|
||||
/* OK button text */
|
||||
"Zla-QF-m0K.title" = "OK";
|
||||
|
||||
/* Print button text */
|
||||
"fYY-Uj-y4S.title" = "
|
||||
&Imprimer";
|
||||
62
mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/fr.lproj/Localizable.strings
Normal file
62
mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/fr.lproj/Localizable.strings
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,62 @@
|
|||
/* Message displayed to confirm delete of the Keyman keyboard selected by the user from the keyboard list */
|
||||
"message-confirm-delete-keyboard" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le clavier '%@ ' ?";
|
||||
|
||||
/* Delete keyboard confirmation info indicating that the delete action cannot be undone */
|
||||
"info-cannot-undo-delete-keyboard" = "Vous ne pouvez pas annuler cette action.";
|
||||
|
||||
/* Button text to cancel delete of the specified installed Keyman keyboard */
|
||||
"button-cancel-delete-keyboard" = "Installer plus tard";
|
||||
|
||||
/* Button text to confirm delete of the specified installed Keyman keyboard */
|
||||
"button-delete-keyboard" = "Supprimer";
|
||||
|
||||
/* Message displayed to confirm installation of a keyboard from the specifed .kmp file double-clicked by the user */
|
||||
"message-confirm-install-keyboard" = "Installer le clavier Keyman ?";
|
||||
|
||||
/* Message displayed to confirm installation of a keyboard from the specifed .kmp file double-clicked by the user */
|
||||
"info-install-keyboard-filename" = "Voulez-vous que Keyman installe le clavier à partir du fichier '%@ ' ?";
|
||||
|
||||
/* Button text to cancel installation of the double-clicked Keyman file */
|
||||
"button-cancel-install-keyboard" = "Installer plus tard";
|
||||
|
||||
/* Button text to confirm installation of the double-clicked Keyman file */
|
||||
"button-install-keyboard" = "Installer";
|
||||
|
||||
/* Message displayed to inform user that .kmp file could not be read/unzipped */
|
||||
"message-keyboard-file-unreadable" = "Impossible de lire le fichier Keyman '%@'.";
|
||||
|
||||
/* Button text to acknowledge that .kmp file could not be read */
|
||||
"button-keyboard-file-unreadable" = "OK";
|
||||
|
||||
/* label text to identify Keyman version */
|
||||
"version-label-text" = "Version %@";
|
||||
|
||||
/* Status text for keyboard downloading */
|
||||
"message-keyboard-downloading" = "Téléchargement...";
|
||||
|
||||
/* Status text for keyboard download complete */
|
||||
"message-keyboard-download-complete" = "Téléchargement terminé.";
|
||||
|
||||
/* Button text to cancel downloading keyboard */
|
||||
"button-cancel-downloading" = "Installer plus tard";
|
||||
|
||||
/* Button text keyboard download complete */
|
||||
"button-download-complete" = "Terminé";
|
||||
|
||||
/* keyboards label in the Package Information window */
|
||||
"keyboards-label" = "Claviers :";
|
||||
|
||||
/* fonts label in the Package Information window */
|
||||
"fonts-label" = "Polices :";
|
||||
|
||||
/* package version label in the Package Information window */
|
||||
"package-version-label" = "Version du package :";
|
||||
|
||||
/* author label in the Package Information window */
|
||||
"author-label" = "Auteur :";
|
||||
|
||||
/* website label in the Package Information window */
|
||||
"website-label" = "Site Web :";
|
||||
|
||||
/* copyright label in the Package Information window */
|
||||
"copyright-label" = "Droit d'auteur :";
|
||||
14
mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/fr.lproj/MainMenu.strings
Normal file
14
mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/fr.lproj/MainMenu.strings
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,14 @@
|
|||
/* Configuration window menu text */
|
||||
"P1b-lE-yFw.title" = "Configuration ...";
|
||||
|
||||
/* Keyboards menu text */
|
||||
"bQa-j9-nHe.title" = "Claviers";
|
||||
|
||||
/* Keyboards menu text */
|
||||
"goP-aK-3WB.title" = "Claviers";
|
||||
|
||||
/* About menu text */
|
||||
"kb2-ww-RS3.title" = "À propos de";
|
||||
|
||||
/* On-Screen Keyboard menu text */
|
||||
"s96-JI-YDh.title" = "Clavier à l’écran";
|
||||
|
|
@ -215,11 +215,11 @@
|
|||
<!-- Context: Configuration Dialog - Footer -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Button_InstallKeyboard" comment="Keyboard Layouts - install keyboard button">Installer le clavier...</string>
|
||||
<string name="S_Button_InstallKeyboard" comment="Keyboard Layouts - install keyboard button">Installer un clavier...</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Footer -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_Button_DownloadKeyboard" comment="Keyboard Layouts - download keyboard button">Télécharger ce clavier...</string>
|
||||
<string name="S_Button_DownloadKeyboard" comment="Keyboard Layouts - download keyboard button">Télécharger un clavier...</string>
|
||||
<!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 8.0.287.0 -->
|
||||
|
|
@ -466,7 +466,7 @@
|
|||
<!-- Context: Install Keyboard Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
<string name="S_InstallKeyboard_Title" comment="Install keyboard/package dialog title">Installer le clavier/paquetage</string>
|
||||
<string name="S_InstallKeyboard_Title" comment="Install keyboard/package dialog title">Installer un clavier/paquet</string>
|
||||
<!-- Context: Install Keyboard Dialog -->
|
||||
<!-- String Type: PlainText -->
|
||||
<!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue