diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index 0d1f0efde5..0e0172d75c 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="adjust_keyboard_height" comment="Menu action to adjust keyboard height">Ajustar la altura del teclado</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
-  <string name="adjust_longpress_delay" comment="Menu action to adjust longpress delay duration">Adjust longpress delay</string>
+  <string name="adjust_longpress_delay" comment="Menu action to adjust longpress delay duration">Ajustar demora de pulsación larga</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="spacebar_caption" comment="Menu action to set the spacebar caption">Leyenda de barra espaciadora</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
@@ -132,7 +132,7 @@
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
   <string name="ic_delay_time_down" comment="Make longpress delay shorter">Tiempo de retraso más corto</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
-  <string name="ic_longpress_delay_slider" comment="Adjust longpress delay time">Longpress delay time slider</string>
+  <string name="ic_longpress_delay_slider" comment="Adjust longpress delay time">Ajustador del tiempo de retraso de pulsación larga</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
   <string name="hint_text" comment="Prompt to type in the browser search bar">Buscar o escribir una dirección web</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es-419.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es-419.lproj/Localizable.strings
index 2ecc9d15d8..c6b546cb61 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es-419.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es-419.lproj/Localizable.strings
@@ -67,8 +67,11 @@
 /* copyright label in the Package Information window */
 "copyright-label" = "Derechos de autor:";
 
-/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission */
+/* message displayed to alert user to grant accessibility permission in Preferences, pre-Ventura */
 "privacy-alert-text" = "Para funcionar correctamente, Keyman requiere funciones de accesibilidad:\n\nPermitir el acceso en Preferencias del Sistema, Seguridad y Privacidad.\nReinicie el sistema.";
 
+/* message displayed to alert user to grant accessibility permission in Settings, for macOS Ventura and later */
+"privacy-alert-text-ventura" = "Para funcionar correctamente, Keyman requiere características de accesibilidad:\n\nConceder acceso en la configuración de sistema, privacidad y seguridad.\nReinicie su sistema.";
+
 /* Text of menu item in Input Menu when no Keyboards are configured -- include parentheses  */
 "no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(No hay ningún teclado configurado)";
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/es-419/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/es-419/strings.xml
index e828e59693..43c160151a 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/es-419/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/es-419/strings.xml
@@ -296,7 +296,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 18.0.95 -->
-  <string name="koRightModifierHK" comment="General options - Right Ctrl Alt and Shift trigger hotkey">Allow right modifier for hotkeys</string>
+  <string name="koRightModifierHK" comment="General options - Right Ctrl Alt and Shift trigger hotkey">Permitir el modificador derecho para atajos de teclado</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 9.0.480.0 -->
@@ -466,14 +466,22 @@
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
   <string name="S_Updates_Available" comment="Update tab - informs user updates are available ">Hay actualizaciones disponibles que se aplicarán cuando se reinicie Windows:</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Update_Current_Version" comment="Update tab Currently Installed Version">Versión instalada actualmente</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Update_New_Version" comment="Update tab New Version">Nueva versión</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Update tab pop up -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
-  <string name="S_Update_Restart_Req" comment="Update tab pop up - warns user restart will require restart ">Actualizar ahora requerirá un reinicio del ordenador.</string>
+  <string name="S_Update_Restart_Req" comment="Update tab pop up - warns user restart will require restart ">Instalar la actualización ahora requerirá reiniciar su equipo antes de poder usar Keyman de nuevo. ¿Actualizar ahora?</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Update on boot pop up -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 18.0.168 -->
-  <string name="S_Ready_To_Install" comment="Update on boot pop up - inform user update about to install">Actualización de Keyman lista para instalar.</string>
+  <string name="S_Ready_To_Install" comment="Update on boot pop up - inform user update about to install">Se ha descargado una actualización de Keyman y ya se puede instalar.</string>
   <!-- Context: Download Keyboard Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -569,6 +577,10 @@
   <string name="S_Update" comment="Update tab name">Actualizar</string>
   <!-- Context: Online Update Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.230.0 -->
+  <string name="S_Update_Now" comment="Update now button">Actualizar Ahora</string>
+  <!-- Context: Online Update Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
   <string name="S_Update_Title" comment="Update dialog title, where Keyman = product name">Componentes de Keyman actualizados disponibles</string>
   <!-- Context: Online Update Dialog -->
@@ -638,12 +650,20 @@
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.288.0 -->
   <string name="SKUpdate_IconMenuExit" comment="Update icon - exit menu item">Sa&amp;lir de la búsqueda de actualizaciones en línea</string>
+  <!-- Context: Install Dialog -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
+  <string name="S_Later" comment="Apply Update Later">Más tarde</string>
   <!-- Context: Update Dialog -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
   <string name="S_Button_Update_ApplyNow" comment="Apply update now button - update dialog">Aplicar actualización ahora</string>
   <!-- Context: Update Dialog -->
   <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 18.0.217 -->
+  <string name="S_Button_Update_InstallNow" comment="Install update now button - update dialog">Instalar la actualización ahora</string>
+  <!-- Context: Update Dialog -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 17.0233.0 -->
   <string name="S_Button_Update_CheckNow" comment="Check for updates now button - update dialog">Buscar nuevas actualizaciones</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->