diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
index 8f38ed4d74..a724a47513 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
   <string name="spacebar_caption_hint_blank" comment="Spacebar caption hint - blank">Taa hollu kapshon dow tappirɗe babal</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Haptic feedback -->
-  <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Vibrate when typing</string>
+  <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Yerɓu tuma tappugol</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="show_banner" comment="text suggestions banner">Koonday holla bana</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
@@ -154,7 +154,7 @@
   <!-- Context: KMP Package strings -->
   <string name="invalid_metadata" comment="kmp.json metadata file is invalid or missing in package">Naa ɗum dayday/metadata man majji nder pakej</string>
   <!-- Context: KMP Package strings -->
-  <string name="minimum_keyboard_version_not_supported" comment="Notification when keyboard has functionality not supported by current Keyman">    Keyboard requires a newer version of Keyman</string>
+  <string name="minimum_keyboard_version_not_supported" comment="Notification when keyboard has functionality not supported by current Keyman">    Tappirde ena naamndii yamre Keyman ɓurnde hesɗude</string>
   <!-- Context: anywhere -->
   <string name="unable_to_open_browser" comment="Notification when a browser activity cannot be launched">Unable to launch web browser</string>
 </resources>
diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
index 7466434d9c..2ada2b9441 100644
--- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
+++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-ff-rNG/strings.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
     <!-- Application name (Keyman Engine for Android) -->
     <!-- Context: Title for list -->
     <plurals name="title_keyboards">
-        <item quantity="one">Keyboard</item>
-        <item quantity="other">Keyboards</item>
+        <item quantity="one">Kibod</item>
+        <item quantity="other">Tappirɗe</item>
     </plurals>
     <!-- Context: Title for list -->
     <plurals name="title_other_input_methods">
@@ -45,7 +45,7 @@
     <!-- Context: Button label -->
     <string name="label_update" comment="Dialog button to update a resource">Kesutu</string>
     <!-- Context: No internet for updates -->
-    <string name="no_internet_connection" comment="Internet connection missing">No internet connection</string>
+    <string name="no_internet_connection" comment="Internet connection missing">Alaa ceŋol Enternet</string>
     <!-- Context: Keyboard Updates -->
     <string name="cannot_connect" comment="Error message when network connection fails">Nastata dow sava Keyman </string>
     <!-- Context: Keyboard Updates -->
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="fatal_keyboard_error_short" comment="Error in keyboard (keyboard ID::packageID for language).">      Masala nder kibod %1$s:%2$s jee %3$s ɗemngal. </string>
     <!-- Context: Query for associated dictionary -->
     <string name="query_associated_model" comment="Check if there's an available dictionary to download">Ɗo tefa deftere ma`ana kalimaji ngam jippina</string>
-    <string name="cannot_query_associated_model" comment="Cannot reach server to check if there's an available dictionary to download">      Cannot connect to Keyman server to check for associated dictionary to download</string>
+    <string name="cannot_query_associated_model" comment="Cannot reach server to check if there's an available dictionary to download">      Waawaa seŋaade e sarworde Keyman ngam ƴeewtaade so saggitorde yahdoonde heen ena woodi</string>
     <!-- Context: Model Updates -->
     <string name="confirm_download_model" comment="Confirmation to download a dictionary update">A` yiɗan jippingo deftere ma`ana kalimaji ɗo kesum na?  </string>
     <!-- Context: No associated dictionary found -->
@@ -128,11 +128,11 @@
     <!-- Context: Model Info -->
     <string name="confirm_delete_model" comment="Confirmation to delete a dictionary">A` yiɗan woggugo deftere ma`ana kalimaji ɗo na?</string>
     <!-- Context: Model Deleted -->
-    <string name="model_deleted" comment="Notification when a dictionary is deleted">Dictionary deleted</string>
+    <string name="model_deleted" comment="Notification when a dictionary is deleted">Saggitorde momtaama</string>
     <!-- Context: Language Settings Keyboard install strings -->
     <string name="keyboard_install_toast" comment="Notification when a keyboard is installed">%1$s Kibod man wa`innaa ma</string>
     <!-- Context: Language Settings Keyboard uninstall strings -->
-    <string name="keyboard_deleted_toast" comment="Notification when a keyboard is deleted">Keyboard deleted</string>
+    <string name="keyboard_deleted_toast" comment="Notification when a keyboard is deleted">Tappirde momtaama</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="enable_corrections" comment="Enable corrections from the suggestion banner">Accu wo`inningo</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
@@ -145,7 +145,7 @@
     </plurals>
     <!-- Context: Language Settings menu substring - Check for available dictionary -->
     <string name="check_available_model" comment="Check for available dictionary">Tefu deftere ma`ana kalimaji ko ɗon</string>
-    <string name="check_model_online" comment="Check for dictionaries online">Check for dictionaries online</string>
+    <string name="check_model_online" comment="Check for dictionaries online">Yiylo caggitorɗe e Enternet</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="model_info_header" comment="Dictionary name">Deftere ma`ana kalimaji: %1$s</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
@@ -155,8 +155,8 @@
     <string name="model_install_toast" comment="Notification when a dictionary is installed">Deftere ma`ana kalimaji man wa`i</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <plurals name="keyboard_count">
-        <item quantity="one">(%1$d keyboard)</item>
-        <item quantity="other">(%1$d keyboards)</item>
+        <item quantity="one">(tappirde %1$d)</item>
+        <item quantity="other">(tappirɗe %1$d)</item>
     </plurals>
     <!-- Context: "Change Display Language" menu -->
     <string name="default_locale" comment="Use the device's current locale">Difolt lokel</string>
diff --git a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.strings b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.strings
index 9f06bb9007..4e0ce21bd9 100644
--- a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.strings
+++ b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.strings
@@ -125,7 +125,7 @@
 "kmp-error-missing-resource" = "Pakej ɗo walaa kibod ko deftere ma`ana kalimaji ko mari haaje.";
 
 /* Error installing a Keyman package with a version of Keyman that does not support it */
-"kmp-error-unsupported-keyman-version" = "This package requires a newer version of Keyman.";
+"kmp-error-unsupported-keyman-version" = "Ndee haɓɓere ena naamndii yamre Keyman ɓurnde heɗude.";
 
 /* Error opening a Keyman package - cannot parse contents */
 "kmp-error-no-metadata" = "Pakej ɗo ɓe waɗay ɗum no haandi - ko ɗum koosi andaaka.";
diff --git a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.stringsdict b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.stringsdict
index 4e8b393538..6ec0e4cdc9 100644
--- a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/ff-ng.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -29,9 +29,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>u</string>
         <key>one</key>
-        <string>%u update failed</string>
+        <string>Kesɗitinal %u woorii</string>
         <key>other</key>
-        <string>%u updates failed</string>
+        <string>Kesɗitine %u ngoorii</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>notification-update-success</key>
@@ -45,9 +45,9 @@
         <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
         <string>u</string>
         <key>one</key>
-        <string>%u update successful</string>
+        <string>Kesɗitinal %u yuɓɓii</string>
         <key>other</key>
-        <string>%u updates successful</string>
+        <string>Kesɗitine %u njuɓɓii</string>
       </dict>
     </dict>
     <key>settings-keyboards-installed-count</key>
diff --git a/linux/keyman-config/locale/ff_NG.po b/linux/keyman-config/locale/ff_NG.po
index d2ddb57563..bad1b0633a 100644
--- a/linux/keyman-config/locale/ff_NG.po
+++ b/linux/keyman-config/locale/ff_NG.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: keyman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-25 04:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-14 03:26\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Fulfulde (Nigeria)\n"
 "Language: ff_NG\n"
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMAboutWindow/ff-ng.lproj/KMAboutWindowController.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMAboutWindow/ff-ng.lproj/KMAboutWindowController.strings
new file mode 100644
index 0000000000..7f0c597745
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMAboutWindow/ff-ng.lproj/KMAboutWindowController.strings
@@ -0,0 +1,8 @@
+/* button text to close the About window */
+"Kab-Up-fYH.title" = "Maɓɓi";
+
+/* text of link to the license agreement */
+"hYC-Bx-aoP.title" = "Yerdoye ɗerewol";
+
+/* button text to open Configuration window  */
+"vkh-b5-vO7.title" = "Konfigureshon...";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/ff-ng.lproj/preferences.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/ff-ng.lproj/preferences.strings
new file mode 100644
index 0000000000..19d96968b5
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/ff-ng.lproj/preferences.strings
@@ -0,0 +1,38 @@
+/* Checkbox text to always show on-screen keyboard */
+"4UX-80-0Vo.title" = "Koonday holla kibod dow yeeso na`ura";
+
+/* Checkbox text to enable verbose Console logging */
+"7J6-zy-R20.title" = "Nafturu bee verbose Consol logging";
+
+/* Support button text  */
+"93O-x6-RLF.label" = "Mballa";
+
+/* Download Keyboard button text */
+"CTw-kf-WNS.title" = "Jippunu kibod...";
+
+/* Keyman Configuration window title */
+"F0z-JX-Cv5.title" = "Konfigoreshon Keyman";
+
+/* button text to go back to previous page */
+"JOK-JV-n8w.title" = "Ɓaawo";
+
+/* Keyboards button text */
+"MPN-9N-wWc.label" = "Tappirɗe";
+
+/* text to explain verbose Console logging option */
+"MrI-GM-7d6.title" = "To cuɓol logging verbose man ɗo maɓɓiti, Keyman nastay nder kuuɗe ko mballata Keyman Mballita laarol nder masala. kuuɗe Consol man naftiran nasta nder lelle diga Keyman. Nder Consol, seɗu ngam holla kala lelle fuu diga kuuɗe \"Keyman\" man. nastugo nder man ɓe wurtinay ɗum ɓe yerɓa ɗum haa Keyman to ɗo mari haaje.";
+
+/* button text to move forward to the next page */
+"eXr-8V-h1g.title" = "Yeeso";
+
+/* button text to return to the home help page */
+"fXS-aC-CMH.title" = "Home";
+
+/* Options button text */
+"frd-No-seV.label" = "Cuɓi";
+
+/* Installed Keyboard column heading */
+"jex-Nd-Qzg.headerCell.title" = "Wa`unu kibod";
+
+/* Verbose logging tooltip text */
+"uWx-3J-U0D.ibShadowedToolTip" = "Kunnu ɗo to a` ɗo fotta bee masala bee nanta kala kibod fuu ko bo bee Keyman nder fuu man.";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/ff-ng.lproj/KMInfoWindowController.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/ff-ng.lproj/KMInfoWindowController.strings
new file mode 100644
index 0000000000..84fb8acc10
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/ff-ng.lproj/KMInfoWindowController.strings
@@ -0,0 +1,8 @@
+/* Package Information window title */
+"F0z-JX-Cv5.title" = "Humpito Haɓɓere";
+
+/* button text to show Details */
+"Fvy-XJ-s38.label" = "Bayanuji gootel gootel";
+
+/* button text to show Read Me */
+"waA-IW-Qyn.label" = "Rid Mi";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMKeyboardHelpWindow/ff-ng.lproj/KMKeyboardHelpWindowController.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMKeyboardHelpWindow/ff-ng.lproj/KMKeyboardHelpWindowController.strings
new file mode 100644
index 0000000000..d2ee3a3ca2
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMKeyboardHelpWindow/ff-ng.lproj/KMKeyboardHelpWindowController.strings
@@ -0,0 +1,8 @@
+/* Keyboard Help window title */
+"F0z-JX-Cv5.title" = "Mballa kibod";
+
+/* OK button text */
+"Zla-QF-m0K.title" = "OK";
+
+/* Print button text */
+"fYY-Uj-y4S.title" = "Wurtunu...";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 0000000000..019df17294
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,71 @@
+/* Message displayed to confirm delete of the Keyman keyboard selected by the user from the keyboard list  */
+"message-confirm-delete-keyboard" = "A` tabbitini a` yiɗi woggugo kibod man '%@'?";
+
+/* Delete keyboard confirmation info indicating that the delete action cannot be undone  */
+"info-cannot-undo-delete-keyboard" = "A` haɗata kuuje ɗo.";
+
+/* Button text to cancel delete of the specified installed Keyman keyboard  */
+"button-cancel-delete-keyboard" = "Accu";
+
+/* Button text to confirm delete of the specified installed Keyman keyboard  */
+"button-delete-keyboard" = "Woggu";
+
+/* Message displayed to confirm installation of a keyboard from the specifed .kmp file double-clicked by the user  */
+"message-confirm-install-keyboard" = "Wa`unu kibod Keyman?";
+
+/* Message displayed to confirm installation of a keyboard from the specifed .kmp file double-clicked by the user  */
+"info-install-keyboard-filename" = "A` yiɗi Keyman wa`ina kibod man diga dow fayel man '%@'?";
+
+/* Button text to cancel installation of the double-clicked Keyman file  */
+"button-cancel-install-keyboard" = "Accu";
+
+/* Button text to confirm installation of the double-clicked Keyman file  */
+"button-install-keyboard" = "Wa`unu";
+
+/* Message displayed to inform user that .kmp file could not be read/unzipped  */
+"message-keyboard-file-unreadable" = "Nastata nder fayel Keyman '%@'.";
+
+/* Message displayed in Configuration window when keyboard cannot be loaded */
+"message-error-loading-keyboard" = "(juumre tuma loowgol tappirde)";
+
+/* Message displayed in Configuration window when keyboard metadata cannot be loaded */
+"message-error-unknown-metadata" = "anndaaka";
+
+/* Button text to acknowledge that .kmp file could not be read  */
+"button-keyboard-file-unreadable" = "TOH";
+
+/* label text to identify Keyman version */
+"version-label-text" = "Nonde %@";
+
+/* Status text for keyboard downloading  */
+"message-keyboard-downloading" = "Jippungo...";
+
+/* Status text for keyboard download complete  */
+"message-keyboard-download-complete" = "Jippungo timmini.";
+
+/* Button text to cancel downloading keyboard  */
+"button-cancel-downloading" = "Accu";
+
+/* Button text keyboard download complete  */
+"button-download-complete" = "Waɗi";
+
+/* keyboards label in the Package Information window */
+"keyboards-label" = "Tappirɗe:";
+
+/* fonts label in the Package Information window */
+"fonts-label" = "Ponte:";
+
+/* package version label in the Package Information window */
+"package-version-label" = "Yamre Haɓɓere:";
+
+/* author label in the Package Information window */
+"author-label" = "Topaajo:";
+
+/* website label in the Package Information window */
+"website-label" = "Lowre Geese:";
+
+/* copyright label in the Package Information window */
+"copyright-label" = "Copyright:";
+
+/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission */
+"privacy-alert-text" = "To function properly, Keyman requires accessibility features:\n\nGrant access in System Preferences, Security & Privacy.\nRestart your system.";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/MainMenu.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/MainMenu.strings
new file mode 100644
index 0000000000..fe5bfe39e1
--- /dev/null
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/ff-ng.lproj/MainMenu.strings
@@ -0,0 +1,14 @@
+/* Configuration window menu text */
+"P1b-lE-yFw.title" = "Konfigureshon...";
+
+/* Keyboards menu text */
+"bQa-j9-nHe.title" = "Kibodji";
+
+/* Keyboards menu text */
+"goP-aK-3WB.title" = "Kibodji";
+
+/* About menu text */
+"kb2-ww-RS3.title" = "Dow man";
+
+/* On-Screen Keyboard menu text */
+"s96-JI-YDh.title" = "Kibod dow yeeso na`ura";
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/ff-NG/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/ff-NG/strings.xml
index 657a82bb58..abb69d56ca 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/ff-NG/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/ff-NG/strings.xml
@@ -46,6 +46,10 @@
   <string name="SKButtonCancel" comment="Cancel button in message boxes">Wurtu</string>
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47 -->
+  <string name="SKAddremove" comment="Add or Remove languages button opens a dialog window">Add/remove language...</string>
+  <!-- Context: Formatted Messages -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.330.0 -->
   <string name="SKBalloonClickToSelectKeyboard" comment="Balloon that shows when Keyman icon is first shown during the tutorial">A` ɓidda dow alaama ɗo ngam a` suɓa kibod</string>
   <!-- Context: Formatted Messages -->
@@ -64,6 +68,18 @@
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.239.0 -->
   <string name="S_Caption_Help" comment="Configuration dialog link to Help">Mballa</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Uninstall" comment="Configuration dialog link to Uninstall Keyboard">Uninstall</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Enable" comment="Configuration dialog link to Enable Keyboard">Enable</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Disable" comment="Configuration dialog link to Disable Keyboard">Disable</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Tab names -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -174,6 +190,10 @@
   <string name="S_Languages_Install" comment="Add language profile">Waatu ɗemngal</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47 -->
+  <string name="S_Languages_Addremove" comment="Title for dialog to add or remove languages for keyboard layout">Add/remove language</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
   <string name="S_Caption_OnScreenKeyboard" comment="Term for the On Screen Keyboard">Kibod dow yeeso na`ura:</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
@@ -223,7 +243,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.287.0 -->
-  <string name="S_Menu_Options" comment="KL option button submenu - keyboard options">Laabi kibod</string>
+  <string name="S_Menu_Options" comment="KL option button submenu - keyboard options">Keyboard options...</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -361,7 +381,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
-  <string name="S_Hotkey_None" comment="Hotkey - text used when no hotkey set for an option">(walaa ko gootel)</string>
+  <string name="S_Hotkey_None" comment="Hotkey - text used when no hotkey set">(no hotkey)</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->