From 665e82a1043e71c8f7b2fa90dadefa5e25f59a90 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darcy Wong <darcy_wong@sil.org>
Date: Tue, 13 Jan 2026 09:37:15 +0700
Subject: [PATCH] chore(common): Update Crowdin strings for Italian

---
 .../src/main/res/values-it-rIT/strings.xml    |  11 +-
 linux/keyman-config/locale/it_IT.po           | 472 +++++++++++-------
 .../Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings |   3 +
 .../desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml  |   2 +-
 4 files changed, 304 insertions(+), 184 deletions(-)

diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index a4733e6680..a0c63d338e 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -19,8 +19,9 @@
   <string name="action_install_updates" comment="Menu notification that keyboard or dictionary updates available">Installa Aggiornamenti</string>
   <!-- Context: Title -->
   <string name="title_version" comment="Title of Keyman for Android version">Versione: %1$s</string>
-  <!-- Context: Text label when old Chrome version installed -->
+  <!-- Context: Text label when old Chrome version installed. Label replaced in Keyman 19.0 -->
   <string name="text_require_chrome_57" comment="Banner text when old version of Chrome is installed">    Keyman richiede la versione 57 di Chrome o superiore.</string>
+  <string name="text_require_chrome_version" comment="Banner text when old version of Chrome is installed">    Keyman richiede Chrome versione %1$s o superiore.</string>
   <!-- Context: Button label -->
   <string name="button_update_chrome" comment="Prompt to upgrade Chrome in the Play Store">Aggiorna Chrome</string>
   <!-- Context: Textfield prompt (&#8230; is the ellipsis character "...") -->
@@ -87,6 +88,10 @@
   <string name="spacebar_caption_hint_language_keyboard" comment="Spacebar caption hint - language + keyboard">Lingua e tastiera nella barra spaziatrice</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
   <string name="spacebar_caption_hint_blank" comment="Spacebar caption hint - blank">Non mostrare la didascalia sulla barra spaziatrice</string>
+  <!-- Context: Keyman Settings menu / Show OSK with Physical Keyboard -->
+  <string name="show_osk" comment="show OSK when physical keyboard is connected">Mostra tastiera a schermo</string>
+  <!-- Context: Keyman Settings menu / Show OSK with Physical Keyboard hint -->
+  <string name="show_osk_hint" comment="When physical keyboard is connected">Quando la tastiera fisica è connessa</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Haptic feedback -->
   <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Vibra durante la digitazione</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu. Removed in Keyman 18 -->
@@ -120,9 +125,11 @@
   <!-- Context: Select Package and Select Languages menu -->
   <string name="all_languages_installed" comment="Text when all languages from a keyboard package have been installed">Tutte le lingue già installate</string>
   <!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
-  <string name="adjust_keyboard_instructions" comment="Instructions for adjusting keyboard height">Trascina la tastiera per ridimensionare l\'altezza. Ruota il dispositivo per regolare verticale e orizzontale.</string>
+  <string name="adjust_keyboard_instructions" comment="Instructions for adjusting keyboard height">Trascina la tastiera per ridimensionarne l\'altezza. Ruota il dispositivo per regolare verticale e orizzontale.</string>
   <!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
   <string name="reset_to_defaults" comment="Button to reset to default heights">Ripristina impostazioni predefinite</string>
+  <!-- Context: Keyboard height display format. %1$d = portrait percentage, %2$d = landscape percentage -->
+  <string name="keyboard_height_format" comment="Format for displaying keyboard height percentages">Altezza %1$d%% | Larghezza %2$d%%</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
   <string name="longpress_delay_time" comment="Current longpress delay time (seconds)">Tempo ritardo: %1$.1f secondi</string>
   <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
diff --git a/linux/keyman-config/locale/it_IT.po b/linux/keyman-config/locale/it_IT.po
index 25416a3192..fad4705247 100644
--- a/linux/keyman-config/locale/it_IT.po
+++ b/linux/keyman-config/locale/it_IT.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: keyman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@keyman.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-19 19:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-09 04:01\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-18 09:43+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-13 02:35\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -17,316 +17,426 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /master/linux/keyman-config.pot\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 504\n"
 
-#: keyman_config/__init__.py:68
-msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
-msgstr "Non è disponibile né sentry-sdk né corvo. Non è possibile segnalare errori Sentry."
-
-#: keyman_config/downloadkeyboard.py:23
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:24
 msgid "Download Keyman keyboards"
 msgstr "Scarica tastiere Keyman"
 
-#: keyman_config/downloadkeyboard.py:37 keyman_config/keyboard_details.py:49
-#: keyman_config/keyboard_details.py:340 keyman_config/view_installed.py:205
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:42
+msgid "_Back"
+msgstr "_Indietro"
+
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:43
+msgid "Back to search"
+msgstr "Torna alla ricerca"
+
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:48 keyman_config/keyboard_details.py:103
+#: keyman_config/keyboard_details.py:186 keyman_config/view_installed.py:174
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: keyman_config/install_kmp.py:99
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:49
+msgid "Close dialog"
+msgstr "Chiudi dialogo"
+
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:76
+msgid "Downloading kmp file failed"
+msgstr "Scaricamento file kmp non riuscito"
+
+#: keyman_config/downloadkeyboard.py:79
+msgid "Downloading keyboard file failed"
+msgstr "Scaricamento del file della tastiera non riuscito"
+
+#: keyman_config/get_kmp.py:34
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
+
+#: keyman_config/get_kmp.py:36
+msgid "Shared"
+msgstr "Condiviso"
+
+#: keyman_config/get_kmp.py:38
+msgid "User"
+msgstr "Utente"
+
+#: keyman_config/get_kmp.py:39
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: keyman_config/install_kmp.py:87
 msgid "You do not have permissions to install the keyboard files to the shared area /usr/local/share/keyman"
 msgstr "Non hai i permessi per installare i file della tastiera nell'area condivisa /usr/local/share/keyman"
 
-#: keyman_config/install_kmp.py:103
+#: keyman_config/install_kmp.py:91
 msgid "You do not have permissions to install the documentation to the shared documentation area /usr/local/share/doc/keyman"
 msgstr "Non hai i permessi per installare la documentazione nell'area di documentazione condivisa /usr/local/share/doc/keyman"
 
-#: keyman_config/install_kmp.py:107
+#: keyman_config/install_kmp.py:95
 msgid "You do not have permissions to install the font files to the shared font area /usr/local/share/fonts"
 msgstr "Non hai i permessi per installare i file di carattere nell'area di carattere condivisa /usr/local/share/fonts"
 
-#: keyman_config/install_kmp.py:179
+#: keyman_config/install_kmp.py:113
 #, python-brace-format
-msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {package}"
-msgstr "install_kmp.py: errore: Nessun kmp.json o kmp.inf trovato in {package}"
+msgid "File {kmpfile} doesn't exist"
+msgstr "Il file {kmpfile} non esiste"
 
-#: keyman_config/install_kmp.py:246
+#: keyman_config/install_kmp.py:132
 #, python-brace-format
-msgid "install_kmp.py: error: No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
-msgstr "install_kmp.py: errore: Nessun kmp.json o kmp.inf trovato in {packageFile}"
+msgid "No kmp.json or kmp.inf found in {packageFile}"
+msgstr "Nessun kmp.json o kmp.inf trovato in {packageFile}"
 
-#: keyman_config/install_window.py:54
+#: keyman_config/install_kmp.py:159
+#, python-brace-format
+msgid "{packageFile} requires Keyman {keymanVersion} or higher"
+msgstr "{packageFile} richiede Keyman {keymanVersion} o superiore"
+
+#: keyman_config/install_kmp.py:307
+msgid "Please use fcitx5-configtool to add the keyboard to the desired group"
+msgstr "Usare lo strumento di configurazione fcitx5 per aggiungere la tastiera al gruppo desiderato"
+
+#: keyman_config/install_window.py:62
 #, python-brace-format
 msgid "Installing keyboard/package {keyboardid}"
 msgstr "Installazione tastiera/pacchetto {keyboardid}"
 
-#: keyman_config/install_window.py:72 keyman_config/install_window.py:93
-msgid "Keyboard is installed already"
-msgstr "La tastiera è già installata"
-
-#: keyman_config/install_window.py:74
-#, python-brace-format
-msgid "The {name} keyboard is already installed at version {version}. Do you want to uninstall then reinstall it?"
-msgstr "La tastiera {name} è già installata alla versione {version}. Vuoi disinstallare e reinstallarla?"
-
 #: keyman_config/install_window.py:95
+msgid "Details"
+msgstr "Dettagli"
+
+#: keyman_config/install_window.py:98
+msgid "README"
+msgstr "README"
+
+#: keyman_config/install_window.py:125
+#, python-brace-format
+msgid "The file '{kmpfile}' is not a Keyman keyboard package!"
+msgstr "Il file '{kmpfile}' non è un pacchetto tastiere Keyman!"
+
+#. i18n: The words in braces (e.g. `{name}`) are placeholders. Don't translate them!
+#: keyman_config/install_window.py:141
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} keyboard is already installed with a newer version {installedversion}. Do you want to uninstall it and install the older version {version}?"
 msgstr "La tastiera {name} è già installata con una versione più recente {installedversion}. Vuoi disinstallarla e installare la versione precedente {version}?"
 
-#: keyman_config/install_window.py:128
-msgid "Keyboard layouts:   "
-msgstr "Layout della tastiera:   "
+#: keyman_config/install_window.py:161
+msgid "Keyboard is installed already"
+msgstr "La tastiera è già installata"
 
-#: keyman_config/install_window.py:147
-msgid "Fonts:   "
-msgstr "Caratteri:   "
-
-#: keyman_config/install_window.py:167 keyman_config/keyboard_details.py:96
-msgid "Package version:   "
-msgstr "Versione del pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/install_window.py:179
-msgid "Author:   "
-msgstr "Autore:   "
-
-#: keyman_config/install_window.py:197
-msgid "Website:   "
-msgstr "Sito Web:   "
-
-#: keyman_config/install_window.py:211
-msgid "Copyright:   "
-msgstr "copyright:   "
-
-#: keyman_config/install_window.py:245
-msgid "Details"
-msgstr "Dettagli"
-
-#: keyman_config/install_window.py:248
-msgid "README"
-msgstr "README"
-
-#: keyman_config/install_window.py:256 keyman_config/view_installed.py:200
+#: keyman_config/install_window.py:170
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
-#: keyman_config/install_window.py:260
+#: keyman_config/install_window.py:174
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: keyman_config/install_window.py:305
+#: keyman_config/install_window.py:230
+msgid "Keyboard layouts:   "
+msgstr "Layout della tastiera:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:250
+msgid "Fonts:   "
+msgstr "Caratteri:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:272 keyman_config/keyboard_details.py:81
+msgid "Package version:   "
+msgstr "Versione del pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:288
+msgid "Author:   "
+msgstr "Autore:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:306
+msgid "Website:   "
+msgstr "Sito Web:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:321
+msgid "Copyright:   "
+msgstr "copyright:   "
+
+#: keyman_config/install_window.py:384
 #, python-brace-format
 msgid "Keyboard {name} installed"
 msgstr "Tastiera {name} installata"
 
-#: keyman_config/install_window.py:310 keyman_config/install_window.py:315
+#: keyman_config/install_window.py:397 keyman_config/install_window.py:402
 #, python-brace-format
 msgid "Keyboard {name} could not be installed."
 msgstr "La tastiera {name} non può essere installata."
 
-#: keyman_config/install_window.py:311
+#: keyman_config/install_window.py:398
 msgid "Error Message:"
 msgstr "Messaggio Di Errore:"
 
-#: keyman_config/install_window.py:316
+#: keyman_config/install_window.py:403
 msgid "Warning Message:"
 msgstr "Messaggio Di Attenzione:"
 
-#: keyman_config/keyboard_details.py:37
+#: keyman_config/keyboard_details.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "{name} keyboard"
 msgstr "{name} tastiera"
 
-#: keyman_config/keyboard_details.py:53
+#: keyman_config/keyboard_details.py:77
+msgid "Package name:   "
+msgstr "Nome pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:79
+msgid "Package id:   "
+msgstr "Id pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:84
+msgid "Package description:   "
+msgstr "Descrizione del pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:87
+msgid "Package author:   "
+msgstr "Autore del pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:90
+msgid "Package copyright:   "
+msgstr "Diritto d'autore del pacchetto:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:131
+msgid "Keyboard filename:   "
+msgstr "Nome file tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:139
+msgid "Keyboard name:   "
+msgstr "Nome della tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:140
+msgid "Keyboard id:   "
+msgstr "Keyboard id:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:141
+msgid "Keyboard version:   "
+msgstr "Versione tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:143
+msgid "Keyboard author:   "
+msgstr "Autore tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:146
+msgid "Keyboard license:   "
+msgstr "Licenza tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:148
+msgid "Keyboard description:   "
+msgstr "Descrizione tastiera:   "
+
+#: keyman_config/keyboard_details.py:191
 msgid "ERROR: Keyboard metadata is damaged.\n"
 "Please \"Uninstall\" and then \"Install\" the keyboard."
 msgstr "ERRORE: I metadati della tastiera sono danneggiati.\n"
 "Per favore \"Disinstalla\" e poi \"Installa\" la tastiera."
 
-#: keyman_config/keyboard_details.py:74
-msgid "Package name:   "
-msgstr "Nome pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:85
-msgid "Package id:   "
-msgstr "Id pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:108
-msgid "Package description:   "
-msgstr "Descrizione del pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:121
-msgid "Package author:   "
-msgstr "Autore del pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:133
-msgid "Package copyright:   "
-msgstr "Diritto d'autore del pacchetto:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:174
-msgid "Keyboard filename:   "
-msgstr "Nome file tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:187
-msgid "Keyboard name:   "
-msgstr "Nome della tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:198
-msgid "Keyboard id:   "
-msgstr "Keyboard id:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:209
-msgid "Keyboard version:   "
-msgstr "Versione tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:221
-msgid "Keyboard author:   "
-msgstr "Autore tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:232
-msgid "Keyboard license:   "
-msgstr "Licenza tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:243
-msgid "Keyboard description:   "
-msgstr "Descrizione tastiera:   "
-
-#: keyman_config/keyboard_details.py:334
+#: keyman_config/keyboard_details.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "Scan this code to load this keyboard\n"
 "on another device or <a href='{uri}'>share online</a>"
 msgstr "Scansiona questo codice per caricare questa tastiera\n"
 "su un altro dispositivo o <a href='{uri}'>condividere online</a>"
 
-#: keyman_config/options.py:24
-#, python-brace-format
-msgid "{packageId} Settings"
-msgstr "Impostazioni {packageId}"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:30
-msgid "Keyman Configuration"
-msgstr "Configurazione Keyman"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:60
-msgid "Choose a kmp file..."
-msgstr "Scegli un file kmp..."
-
-#. i18n: file type in file selection dialog
-#: keyman_config/view_installed.py:65
-msgid "KMP files"
-msgstr "File KMP"
-
 #. i18n: column header in table displaying installed keyboards
-#: keyman_config/view_installed.py:141
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:37
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
 #. i18n: column header in table displaying installed keyboards
-#: keyman_config/view_installed.py:145
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:41
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. i18n: column header in table displaying installed keyboards
-#: keyman_config/view_installed.py:148
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:44
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:161
+#. i18n: column header in table displaying installed keyboards
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:47
+msgid "Area"
+msgstr "Area"
+
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:65
 msgid "_Uninstall"
 msgstr "_Disinstalla"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:162 keyman_config/view_installed.py:304
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:66 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:125
 msgid "Uninstall keyboard"
 msgstr "Disinstalla tastiera"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:167
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:71
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:168 keyman_config/view_installed.py:306
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:72 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:127
 msgid "About keyboard"
 msgstr "Informazioni sulla tastiera"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:173
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:77
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:174 keyman_config/view_installed.py:305
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:78 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:126
 msgid "Help for keyboard"
 msgstr "Aiuto per la tastiera"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:179
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:83
 msgid "_Options"
 msgstr "_Opzioni"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:180 keyman_config/view_installed.py:307
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:84 keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:128
 msgid "Settings for keyboard"
 msgstr "Impostazioni per tastiera"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:190
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Aggiorna"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:191
-msgid "Refresh keyboard list"
-msgstr "Aggiorna elenco tastiera"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:195
-msgid "_Download"
-msgstr "_Scarica"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:196
-msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
-msgstr "Scaricare e installare una tastiera dal sito Keyman"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:201
-msgid "Install a keyboard from a file"
-msgstr "Installa una tastiera da un file"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:206
-msgid "Close window"
-msgstr "Chiudi finestra"
-
-#: keyman_config/view_installed.py:278
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:97
 #, python-brace-format
 msgid "Uninstall keyboard {package}"
 msgstr "Disinstalla tastiera {package}"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:280
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Help for keyboard {package}"
 msgstr "Aiuto per tastiera {package}"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:282
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:101
 #, python-brace-format
 msgid "About keyboard {package}"
 msgstr "Informazioni sulla tastiera {package}"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:284
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Settings for keyboard {package}"
 msgstr "Impostazioni per tastiera {package}"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:349
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:141
 msgid "Uninstall keyboard package?"
 msgstr "Disinstallare pacchetto tastiera?"
 
-#: keyman_config/view_installed.py:351
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:142
 #, python-brace-format
-msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard and its fonts?"
-msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare la tastiera {keyboard} e i suoi caratteri?"
+msgid "Are you sure that you want to uninstall the {keyboard} keyboard?"
+msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare la tastiera {keyboard}?"
 
-#: keyman_config/welcome.py:22
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:149
+msgid "The following fonts will also be uninstalled:\n"
+msgstr "Saranno disinstallati anche i seguenti caratteri:\n"
+
+#: keyman_config/keyboard_layouts_widget.py:160
+msgid "Uninstalling keyboard failed.\n\n"
+"Error message: "
+msgstr "Disinstallazione tastiera non riuscita.\n\n"
+"Messaggio di errore: "
+
+#: keyman_config/keyboard_options_view.py:26
+#, python-brace-format
+msgid "{packageId} Settings"
+msgstr "Impostazioni {packageId}"
+
+#: keyman_config/options_widget.py:16
+msgid "General"
+msgstr "Generale"
+
+#: keyman_config/options_widget.py:24
+msgid "Automatically report errors to keyman.com"
+msgstr "Segnala automaticamente gli errori su keyman.com"
+
+#: keyman_config/options_widget.py:39
+msgid "Simulate AltGr with Ctrl + Alt"
+msgstr "Simula AltGr con Ctrl + Alt"
+
+#: keyman_config/sentry_handling.py:55 keyman_config/sentry_handling.py:58
+msgid "Neither sentry-sdk nor raven is available. Not enabling Sentry error reporting."
+msgstr "Non è disponibile né sentry-sdk né corvo. Non è possibile segnalare errori Sentry."
+
+#: keyman_config/uninstall_kmp.py:85
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to uninstall the files in %s. You need to run this with `sudo`."
+msgstr "Non hai i permessi per disinstallare i file in %s. È necessario eseguire con `sudo`."
+
+#: keyman_config/uninstall_kmp.py:136
+msgid "Please use fcitx5-configtool to remove the keyboard from the group"
+msgstr "Usare lo strumento di configurazione fcitx5 per rimuovere la tastiera dal gruppo"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:38
+msgid "Keyman Configuration"
+msgstr "Configurazione Keyman"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:69
+msgid "Choose a kmp file..."
+msgstr "Scegli un file kmp..."
+
+#. i18n: file type in file selection dialog
+#: keyman_config/view_installed.py:74
+msgid "KMP files"
+msgstr "File KMP"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:107
+msgid "ibus-daemon is not running. Try to start ibus-daemon now?"
+msgstr "ibus-daemon non è in esecuzione. Provare ad avviare ibus-daemon ora?"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:109
+msgid "If you just recently installed Keyman you might have to reboot or logout and login again."
+msgstr "Se hai installato Keyman di recente potrebbe essere necessario riavviare o uscire e accedere di nuovo."
+
+#: keyman_config/view_installed.py:117
+msgid "Unable to start ibus-daemon. Please reboot or logout and login again."
+msgstr "Impossibile avviare ibus-daemon. Si prega di riavviare o uscire e accedere di nuovo."
+
+#: keyman_config/view_installed.py:151
+msgid "Keyboard Layouts"
+msgstr "Disposizioni tastiera"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:152
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:159
+msgid "_Install keyboard..."
+msgstr "_Installa tastiera…"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:160
+msgid "Install a keyboard from a file"
+msgstr "Installa una tastiera da un file"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:164
+msgid "_Download keyboard..."
+msgstr "_Scarica tastiera…"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:165
+msgid "Download and install a keyboard from the Keyman website"
+msgstr "Scaricare e installare una tastiera dal sito Keyman"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:169
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Aggiorna"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:170
+msgid "Refresh keyboard list"
+msgstr "Aggiorna elenco tastiera"
+
+#: keyman_config/view_installed.py:175
+msgid "Close window"
+msgstr "Chiudi finestra"
+
+#: keyman_config/welcome.py:25
 #, python-brace-format
 msgid "{name} installed"
 msgstr "{name} installato"
 
-#: keyman_config/welcome.py:40
+#: keyman_config/welcome.py:43
 msgid "Open in _Web browser"
 msgstr "Apri nel browser _Web"
 
-#: keyman_config/welcome.py:42
+#: keyman_config/welcome.py:45
 msgid "Open in the default web browser to do things like printing"
 msgstr "Apri nel browser web predefinito per fare cose come la stampa"
 
-#: keyman_config/welcome.py:45
+#: keyman_config/welcome.py:48
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
+#: km-config:53
+msgid "Missing requirements. Please install python3-fonttools."
+msgstr "Requisiti mancanti. Installare python3-fonttools."
+
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
index c3aedcc7e4..8a0659a751 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
@@ -31,6 +31,9 @@
 /* Message displayed in Configuration window when keyboard metadata cannot be loaded */
 "message-error-unknown-metadata" = "sconosciuto";
 
+/* Configuration window section heading when keyboard has no package name */
+"unknown-package-name" = "Pacchetto tastiera senza nome";
+
 /* Button text to acknowledge that .kmp file could not be read  */
 "button-keyboard-file-unreadable" = "OK";
 
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
index aaa1a928ab..de66ee82e9 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
@@ -949,7 +949,7 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
-  <string name="SKDebuggingWarning" comment="Warning upon starting debugging in the Options tab">Le informazioni di debug di Keyman saranno memorizzate in un file di log chiamato %LOCALAPPDATA%\\Keyman\\Diag\\system#.etl (dove # è un numero). Devi uscire da Keyman prima di tentare di eliminare questo file.\n\n\ATTENZIONE: Questo file può crescere molto velocemente. Abilitare il debug potrebbe rallentare il sistema e dovrebbe essere fatto solo se consigliato dal supporto tecnico.\n\nATTENZIONE PRIVACY: Si prega di notare che il file di registro di debug registra tutte le sequenze di tasti che digitate. È necessario attivare il registro di debug solo per la durata di una sessione di debug o di diagnostica.</string>
+  <string name="SKDebuggingWarning" comment="Warning upon starting debugging in the Options tab">Le informazioni di debug di Keyman saranno memorizzate in un file di log chiamato %LOCALAPPDATA%\Keyman\Diag\system#.etl (dove # è un numero). Devi uscire da Keyman prima di tentare di eliminare questo file.\n\n\AVVISO: Questo file può ingrossarsi molto velocemente. Abilitare il debug può rallentare il sistema e dovrebbe essere fatto solo se consigliato dall\'assistenza tecnica.\n\nAVVISO DI RISERVATEZZA: Si prega di notare che il file di registro di debug registra tutte le battiture che fai. Dovresti attivare il registro di debug solo per la durata di una sessione di debug o di diagnostica.</string>
   <!-- Context: OSK Font Helper -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->