From 84dbc1042cd3cb44d038353721b15f10dc1e5862 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darcy Wong <darcy_wong@sil.org>
Date: Thu, 12 Sep 2024 15:56:22 +0700
Subject: [PATCH] chore(common): Update crowdin strings for Italian

---
 .../src/main/res/values-it-rIT/strings.xml    | 20 ++++++--
 .../src/main/res/values-it-rIT/strings.xml    | 20 ++++----
 .../KeymanEngine/it.lproj/Localizable.strings |  2 +-
 .../it.lproj/preferences.strings              |  2 +-
 .../it.lproj/KMInfoWindowController.strings   |  2 +-
 .../Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings | 19 ++++----
 .../desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml  | 47 +++++++++++++++++--
 .../desktop/setup/locale/it-IT/strings.xml    |  8 ++--
 8 files changed, 86 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index b3d15fc631..a475ae3725 100644
--- a/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/android/KMAPro/kMAPro/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <!-- app_name removed in 16.0 beta. Set in build.gradle -->
   <!-- Context: Menu Action -->
   <string name="action_share" comment="Menu action to send text content to another app">Condividi</string>
   <!-- Context: Menu Action -->
@@ -32,6 +33,8 @@
   <string name="ic_text_size_up" comment="Make text bigger">Dimensione testo in alto</string>
   <!-- Context: Text Size dialog -->
   <string name="ic_text_size_down" comment="Make text smaller">Dimensione del testo giù</string>
+  <!-- Context: Text Size dialog -->
+  <string name="ic_text_size_slider" comment="Adjust text size">Cursore dimensione testo</string>
   <!-- Context: Clear Text dialog -->
   <string name="all_text_will_be_cleared" comment="Erase all the text">\nTutto il testo sarà cancellato\n</string>
   <!-- Context: Get Started menu -->
@@ -50,6 +53,7 @@
   <string name="request_storage_permission" comment="Request storage permission to access keyboard packages">    Per installare pacchetti di tastiera, consentire a Keyman di leggere la memoria esterna.</string>
   <!-- Context: Android Storage Permission -->
   <string name="storage_permission_denied" comment="Keyboard package installation may fail since Android storage permission not granted">    La richiesta di autorizzazione all\'archiviazione è stata negata. Potrebbe non essere stato possibile installare il pacchetto tastiera</string>
+  <string name="storage_permission_denied2" comment="Keyboard package installation failed. Recommend install from local file">    Richiesta di autorizzazione archiviazione non riuscita. Prova Impostazioni Keyman - Installa da file locale</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="keyman_settings" comment="Settings menu title">Impostazioni</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
@@ -64,6 +68,8 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="adjust_keyboard_height" comment="Menu action to adjust keyboard height">Regola altezza tastiera</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
+  <string name="adjust_longpress_delay" comment="Menu action to adjust longpress delay duration">Adjust longpress delay</string>
+  <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="spacebar_caption" comment="Menu action to set the spacebar caption">Didascalia barra spaziatrice</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption -->
   <string name="spacebar_caption_keyboard" comment="Spacebar caption option - keyboard">Keyboard</string>
@@ -82,7 +88,7 @@
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Spacebar caption hint -->
   <string name="spacebar_caption_hint_blank" comment="Spacebar caption hint - blank">Non mostrare la didascalia sulla barra spaziatrice</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu / Haptic feedback -->
-  <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Vibrate when typing</string>
+  <string name="haptic_feedback" comment="haptic feedback on key press">Vibra durante la digitazione</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
   <string name="show_banner" comment="text suggestions banner">Mostra sempre il banner</string>
   <!-- Context: Keyman Settings menu -->
@@ -119,6 +125,14 @@
   <string name="rotate_the_device" comment="Second line of adjusting keyboard height">Ruota il dispositivo per regolare verticale e orizzontale</string>
   <!-- Context: Adjust Keyboard Height menu -->
   <string name="reset_to_defaults" comment="Button to reset to default heights">Ripristina impostazioni predefinite</string>
+  <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
+  <string name="longpress_delay_time" comment="Current longpress delay time (seconds)">Delay Time: %1$.1f seconds</string>
+  <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
+  <string name="ic_delay_time_up" comment="Make longpress delay longer">Delay time longer</string>
+  <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
+  <string name="ic_delay_time_down" comment="Make longpress delay shorter">Delay time shorter</string>
+  <!-- Context: Adjust Longpress Delay Time menu -->
+  <string name="ic_longpress_delay_slider" comment="Adjust longpress delay time">Longpress delay time slider</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
   <string name="hint_text" comment="Prompt to type in the browser search bar">Cerca o digita URL</string>
   <!-- Context: Keyman Web Browser -->
@@ -154,7 +168,7 @@
   <!-- Context: KMP Package strings -->
   <string name="invalid_metadata" comment="kmp.json metadata file is invalid or missing in package">Metadati non validi/mancanti nel pacchetto</string>
   <!-- Context: KMP Package strings -->
-  <string name="minimum_keyboard_version_not_supported" comment="Notification when keyboard has functionality not supported by current Keyman">    Keyboard requires a newer version of Keyman</string>
+  <string name="minimum_keyboard_version_not_supported" comment="Notification when keyboard has functionality not supported by current Keyman">    La tastiera richiede una nuova versione di Keyman</string>
   <!-- Context: anywhere -->
-  <string name="unable_to_open_browser" comment="Notification when a browser activity cannot be launched">Unable to launch web browser</string>
+  <string name="unable_to_open_browser" comment="Notification when a browser activity cannot be launched">Impossibile avviare il browser web</string>
 </resources>
diff --git a/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 2b9c950cc6..da1e3531a2 100644
--- a/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/android/KMEA/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
     <!-- Context: Button label -->
     <string name="label_update" comment="Dialog button to update a resource">Aggiorna</string>
     <!-- Context: No internet for updates -->
-    <string name="no_internet_connection" comment="Internet connection missing">No internet connection</string>
+    <string name="no_internet_connection" comment="Internet connection missing">Nessuna connessione internet</string>
     <!-- Context: Keyboard Updates -->
     <string name="cannot_connect" comment="Error message when network connection fails">Impossibile connettersi al server Keyman!</string>
     <!-- Context: Keyboard Updates -->
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="fatal_keyboard_error_short" comment="Error in keyboard (keyboard ID::packageID for language).">      Errore nella tastiera %1$s:%2$s per %3$s lingua.</string>
     <!-- Context: Query for associated dictionary -->
     <string name="query_associated_model" comment="Check if there's an available dictionary to download">Controllo del dizionario associato da scaricare</string>
-    <string name="cannot_query_associated_model" comment="Cannot reach server to check if there's an available dictionary to download">      Cannot connect to Keyman server to check for associated dictionary to download</string>
+    <string name="cannot_query_associated_model" comment="Cannot reach server to check if there's an available dictionary to download">      Non è possibile connettersi al server Keyman per verificare dizionari associati da scaricare</string>
     <!-- Context: Model Updates -->
     <string name="confirm_download_model" comment="Confirmation to download a dictionary update">Vuoi scaricare l\'ultima versione di questo dizionario?</string>
     <!-- Context: No associated dictionary found -->
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="dictionary_download_start_in_background" comment="Notification that a dictionary download has started">Scaricamento del dizionario avviato in background</string>
     <!-- Context: Background download messages-->
     <string name="dictionary_download_is_running_in_background" comment="Notification that a dictionary download is still running">Il dizionario selezionato è già in download; riprova tra un momento!</string>
-    <!-- Context: Background download messages-->
+    <!-- Context: Background download messages. Removed in Keyman 17-->
     <string name="dictionary_download_finished" comment="Notification that a dictionary download has finished">Il download del dizionario è terminato.</string>
     <!-- Context: Background download messages -->
     <string name="download_failed" comment="Notification that a download failed">Download non riuscito</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="update_check_current" comment="Notification that all resources are up to date">"Tutte le risorse sono aggiornate!"</string>
     <!-- Context: General Updates -->
     <string name="update_failed" comment="Notification that a resource update failed">Una o più risorse non sono state aggiornate!</string>
-    <!-- Context: General Updates -->
+    <!-- Context: General Updates. Removed in Keyman 17 -->
     <string name="update_success" comment="Notification that a resource update successfully updated">Risorse aggiornate con successo!</string>
     <!-- Context: Model Info -->
     <string name="model_version" comment="Title for a dictionary version">Versione dizionario</string>
@@ -128,11 +128,11 @@
     <!-- Context: Model Info -->
     <string name="confirm_delete_model" comment="Confirmation to delete a dictionary">Vuoi eliminare questo dizionario?</string>
     <!-- Context: Model Deleted -->
-    <string name="model_deleted" comment="Notification when a dictionary is deleted">Dictionary deleted</string>
+    <string name="model_deleted" comment="Notification when a dictionary is deleted">Dizionario eliminato</string>
     <!-- Context: Language Settings Keyboard install strings -->
     <string name="keyboard_install_toast" comment="Notification when a keyboard is installed">%1$s tastiera installata</string>
     <!-- Context: Language Settings Keyboard uninstall strings -->
-    <string name="keyboard_deleted_toast" comment="Notification when a keyboard is deleted">Keyboard deleted</string>
+    <string name="keyboard_deleted_toast" comment="Notification when a keyboard is deleted">Tastiera eliminata</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="enable_corrections" comment="Enable corrections from the suggestion banner">Abilita correzioni</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
@@ -140,12 +140,12 @@
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="model_label">Dizionario</string>
     <plurals name="model_count">
-        <item quantity="one">Dictionary</item>
-        <item quantity="other">Dictionaries</item>
+        <item quantity="one">Dizionario</item>
+        <item quantity="other">Dizionari</item>
     </plurals>
     <!-- Context: Language Settings menu substring - Check for available dictionary -->
     <string name="check_available_model" comment="Check for available dictionary">Controlla il dizionario disponibile</string>
-    <string name="check_model_online" comment="Check for dictionaries online">Check for dictionaries online</string>
+    <string name="check_model_online" comment="Check for dictionaries online">Controlla i dizionari online</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
     <string name="model_info_header" comment="Dictionary name">Dizionario: %1$s</string>
     <!-- Context: Language Settings menu strings -->
@@ -168,5 +168,5 @@
     <!-- Context: Other strings -->
     <string name="help_bubble_text">Tocca qui per cambiare la tastiera</string>
     <!-- Context: anywhere -->
-    <string name="unable_to_open_browser" comment="Notification when a browser activity cannot be launched">Unable to launch web browser</string>
+    <string name="unable_to_open_browser" comment="Notification when a browser activity cannot be launched">Impossibile avviare il browser web</string>
 </resources>
diff --git a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/it.lproj/Localizable.strings b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/it.lproj/Localizable.strings
index 262a99756d..bd12409118 100644
--- a/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/ios/engine/KMEI/KeymanEngine/it.lproj/Localizable.strings
@@ -125,7 +125,7 @@
 "kmp-error-missing-resource" = "Questo pacchetto non contiene la tastiera o il dizionario richiesto.";
 
 /* Error installing a Keyman package with a version of Keyman that does not support it */
-"kmp-error-unsupported-keyman-version" = "This package requires a newer version of Keyman.";
+"kmp-error-unsupported-keyman-version" = "Questo pacchetto richiede una nuova versione di Keyman.";
 
 /* Error opening a Keyman package - cannot parse contents */
 "kmp-error-no-metadata" = "Questo pacchetto non è stato costruito correttamente - contenuti sconosciuti.";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/it.lproj/preferences.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/it.lproj/preferences.strings
index e83bbe7c45..23333e41df 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/it.lproj/preferences.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMConfiguration/it.lproj/preferences.strings
@@ -17,7 +17,7 @@
 "JOK-JV-n8w.title" = "Indietro";
 
 /* Keyboards button text */
-"MPN-9N-wWc.label" = "Keyboards";
+"MPN-9N-wWc.label" = "Tastiere";
 
 /* text to explain verbose Console logging option */
 "MrI-GM-7d6.title" = "Quando l'opzione di registrazione dettagliata è attiva, Keyman registrerà le azioni che potrebbero aiutare Keyman Supporto diagnosticare un problema. Il programma Console può essere utilizzato per vedere un registro dei messaggi da Keyman. In Console, filtrare per mostrare tutti i messaggi dal processo \"Keyman\". Questo registro può essere esportato e inviato al supporto di Keyman, se necessario.";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/it.lproj/KMInfoWindowController.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/it.lproj/KMInfoWindowController.strings
index 5d3902de43..3d2755066c 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/it.lproj/KMInfoWindowController.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/KMInfoWindow/it.lproj/KMInfoWindowController.strings
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Package Information window title */
-"F0z-JX-Cv5.title" = "Package Information";
+"F0z-JX-Cv5.title" = "Informazioni pacchetto";
 
 /* button text to show Details */
 "Fvy-XJ-s38.label" = "Dettagli";
diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
index adb2ea787e..f1264dd403 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/it.lproj/Localizable.strings
@@ -26,10 +26,10 @@
 "message-keyboard-file-unreadable" = "Impossibile leggere il file Keyman «%@».";
 
 /* Message displayed in Configuration window when keyboard cannot be loaded */
-"message-error-loading-keyboard" = "(error loading keyboard)";
+"message-error-loading-keyboard" = "(errore caricamento tastiera)";
 
 /* Message displayed in Configuration window when keyboard metadata cannot be loaded */
-"message-error-unknown-metadata" = "unknown";
+"message-error-unknown-metadata" = "sconosciuto";
 
 /* Button text to acknowledge that .kmp file could not be read  */
 "button-keyboard-file-unreadable" = "OK";
@@ -50,22 +50,25 @@
 "button-download-complete" = "Fatto";
 
 /* keyboards label in the Package Information window */
-"keyboards-label" = "Keyboards:";
+"keyboards-label" = "Tastiere:";
 
 /* fonts label in the Package Information window */
-"fonts-label" = "Fonts:";
+"fonts-label" = "Caratteri:";
 
 /* package version label in the Package Information window */
-"package-version-label" = "Package Version:";
+"package-version-label" = "Versione pacchetto:";
 
 /* author label in the Package Information window */
-"author-label" = "Author:";
+"author-label" = "Autore:";
 
 /* website label in the Package Information window */
-"website-label" = "Website:";
+"website-label" = "Sito web:";
 
 /* copyright label in the Package Information window */
 "copyright-label" = "Copyright:";
 
 /* message displayed to alert user to need grant accessibility permission */
-"privacy-alert-text" = "To function properly, Keyman requires accessibility features:\n\nGrant access in System Preferences, Security & Privacy.\nRestart your system.";
+"privacy-alert-text" = "Per funzionare correttamente, Keyman richiede funzionalità di accessibilità:\n\nConsenti l'accesso nelle preferenze di sistema, Sicurezza e Privacy.\nRiavvia il sistema.";
+
+/* Text of menu item in Input Menu when no Keyboards are configured -- include parentheses  */
+"no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(Nessuna tastiera configurata)";
diff --git a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
index 40088f6e8d..13e1cee816 100644
--- a/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/kmshell/locale/it-IT/strings.xml
@@ -46,6 +46,10 @@
   <string name="SKButtonCancel" comment="Cancel button in message boxes">Annulla</string>
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47 -->
+  <string name="SKAddremove" comment="Add or Remove languages button opens a dialog window">Aggiungi/rimuovi lingua...</string>
+  <!-- Context: Formatted Messages -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.330.0 -->
   <string name="SKBalloonClickToSelectKeyboard" comment="Balloon that shows when Keyman icon is first shown during the tutorial">Fare clic su questa icona per selezionare una tastiera</string>
   <!-- Context: Formatted Messages -->
@@ -64,6 +68,18 @@
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.239.0 -->
   <string name="S_Caption_Help" comment="Configuration dialog link to Help">Aiuto</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Uninstall" comment="Configuration dialog link to Uninstall Keyboard">Disinstalla</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Enable" comment="Configuration dialog link to Enable Keyboard">Abilita</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47.0 -->
+  <string name="S_Caption_Disable" comment="Configuration dialog link to Disable Keyboard">Disabilita</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Tab names -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -174,6 +190,10 @@
   <string name="S_Languages_Install" comment="Add language profile">Aggiungi lingua</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 16.0.47 -->
+  <string name="S_Languages_Addremove" comment="Title for dialog to add or remove languages for keyboard layout">Aggiungi/rimuovi lingua</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
   <string name="S_Caption_OnScreenKeyboard" comment="Term for the On Screen Keyboard">Tastiera A Schermo:</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Captions -->
@@ -223,7 +243,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.287.0 -->
-  <string name="S_Menu_Options" comment="KL option button submenu - keyboard options">Opzioni tastiera</string>
+  <string name="S_Menu_Options" comment="KL option button submenu - keyboard options">Opzioni tastiera…</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Keyboard Layouts tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -275,6 +295,10 @@
   <string name="koAltGrCtrlAlt" comment="General options - Ctrl+Alt simulates AltGr on computers without AltGr">Simula AltGr con Ctrl+Alt</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
   <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 18.0.95 -->
+  <string name="koRightModifierHK" comment="General options - Right Ctrl Alt and Shift trigger hotkey">Allow right modifier for hotkeys</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 9.0.480.0 -->
   <string name="koDeadkeyConversion" comment="Advanced options - Base keyboard deadkeys are treated as normal keys">Tratta i morti hardware come semplici tasti</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Options tab -->
@@ -341,7 +365,7 @@
   <!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
-  <string name="S_Hotkey_None" comment="Hotkey - text used when no hotkey set for an option">(nessuno)</string>
+  <string name="S_Hotkey_None" comment="Hotkey - text used when no hotkey set">(Nessun tasto)</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Hotkeys tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -400,6 +424,14 @@
   <string name="S_Support_Copyright" comment="Support - Product Copyright">Copyright © SIL International. Tutti I Diritti Riservati.</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.94.0 -->
+  <string name="S_Support_CreatedBySILGlobal" comment="Created by {SIL Global} ">Created by %1$s</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0.94.0 -->
+  <string name="S_Support_CopyrightSILGlobal" comment="Copyright © {SIL Global}. All Rights Reserved.">Copyright © %1$s. All Rights Reserved.</string>
+  <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
   <string name="S_Support_Version" comment="Support - version">Versione</string>
   <!-- Context: Configuration Dialog - Support tab -->
@@ -590,13 +622,16 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- Context: Splash Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.288.0 -->
-  <string name="S_Splash_Name" comment="Splash major title">Keyman</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
   <string name="S_Splash_Start" comment="Start Keyman button">Avvia Keyman</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->
   <!-- String Type: PlainText -->
+  <!-- Introduced: 18.0 -->
+  <string name="S_Splash_Start_2" comment="Start {Keyman} button">Start %1$s</string>
+  <!-- Context: Splash Dialog -->
+  <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
   <string name="S_Splash_Exit" comment="Exit button">Esci</string>
   <!-- Context: Splash Dialog -->
@@ -638,7 +673,6 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
-  <string name="SKShortApplicationTitle" comment="Product name">Keyman</string>
   <!-- Context: Hints -->
   <!-- String Type: PlainText -->
   <!-- Introduced: 7.0.244.0 -->
@@ -762,7 +796,6 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
-  <string name="SKApplicationTitle" comment="Product name used for the title of message boxes and message dialogs">Keyman</string>
   <!-- Parameters: %1$s = Version number string -->
   <!-- Context: Formatted Messages -->
   <!-- Introduced: 7.0.230.0 -->
@@ -885,6 +918,10 @@ che usi in Windows. Le tastiere Keyman si adatteranno automaticamente al layout
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 8.0.294.0 -->
   <string name="S_OSK_FontHelper_ChooseKeyboard" comment="OSK Font helper choose keyboard">Seleziona una tastiera Keyman per trovare i caratteri correlati.</string>
+  <!-- Context: OSK Font Helper -->
+  <!-- String Type: FormatString -->
+  <!-- Introduced: 17.0.312.0 -->
+  <string name="S_OSK_FontHelper_NoFonts" comment="OSK Font helper no fonts found for keyboard">Nessun carattere trovato come suggerimento per la tastiera %1$s.</string>
   <!-- Context: Text Editor -->
   <!-- String Type: FormatString -->
   <!-- Introduced: 10.0.836.0 -->
diff --git a/windows/src/desktop/setup/locale/it-IT/strings.xml b/windows/src/desktop/setup/locale/it-IT/strings.xml
index a8b8a5a83c..281c086f09 100644
--- a/windows/src/desktop/setup/locale/it-IT/strings.xml
+++ b/windows/src/desktop/setup/locale/it-IT/strings.xml
@@ -72,9 +72,7 @@ Riavvia ora?</string>
   <string name="ssDownloadingTitle">Scaricamento di %0:s</string>
   <!-- Parameters: %0:s: filename -->
   <string name="ssDownloadingText">Scaricamento di %0:s</string>
-  <string name="ssOffline">$APPNAME L\'impostazione non può connettersi a keyman.com per scaricare risorse aggiuntive.
-
-Verificare di essere online e dare a $APPNAME il permesso di configurazione per accedere a Internet nelle impostazioni del firewall.
-
-Fare clic su Interrompi per uscire dalla configurazione, Riprova a provare e scaricare nuovamente le risorse, oppure Ignora per continuare offline.</string>
+  <string name="ssOffline">$APPNAME L\'impostazione non può connettersi a keyman.com per scaricare risorse aggiuntive.</string>
+  <string name="ssOffline2">Verificare di essere online e dare a $APPNAME il permesso di configurazione per accedere a Internet nelle impostazioni del firewall.</string>
+  <string name="ssOffline3">Fare clic su Interrompi per uscire dalla configurazione, Riprova a provare e scaricare nuovamente le risorse, oppure Ignora per continuare offline.</string>
 </resources>