diff --git a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es.lproj/Localizable.strings b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es.lproj/Localizable.strings
index ad6771f652..1c10829c72 100644
--- a/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/mac/Keyman4MacIM/Keyman4MacIM/es.lproj/Localizable.strings
@@ -67,8 +67,11 @@
 /* copyright label in the Package Information window */
 "copyright-label" = "Derechos de autor:";
 
-/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission */
+/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission in Preferences, pre-Ventura */
 "privacy-alert-text" = "Para funcionar correctamente, Keyman requiere las siguientes características de accesibilidad:\nel acceso en Preferencias del Sistema, Seguridad y Privacidad.\nel reinicio del sistema.";
 
+/* message displayed to alert user to need grant accessibility permission in Settings, for macOS Ventura and later */
+"privacy-alert-text-ventura" = "To function properly, Keyman requires accessibility features:\n\nGrant access in System Settings, Privacy & Security.\nRestart your system.";
+
 /* Text of menu item in Input Menu when no Keyboards are configured -- include parentheses  */
 "no-keyboard-configured-menu-placeholder" = "(Sin teclado configurado)";